Des proverbes italiens traduits en français.

Proverbes italiens.

L'amour donne de l'esprit aux femmes et le retire aux hommes.
Proverbe italien de Pétrarque ; Sonnets.

Qui peut dire comme il brûle est dans un petit feu.
Proverbe d'amour de Pétrarque ; Sonnets.

Blâme ton ami en secret, vante-le devant les autres.
Proverbe de Léonard de Vinci ; Carnets.

Il faut laver son linge sale en famille.
Proverbe italien de Casanova ; Mémoires.

Il faut espérer puisqu'il faut vivre.
Variante: Qui vit d'espoir meurt de désir.

Proverbes français-italien.

L'amour ce n'est pas beau si on ne se dispute pas.
L'amore non è bello se non è litigarello.

Grand amour, grande peine.
Grand'amor, gran dolor.

Les fautes sont grandes quand l'amour est petit.
Gli errori sono grandi quando l'amore è piccolo.

L'amour fait passer le temps, et le temps fait passer l'amour.
L'amore fa passare il tempo, ed il tempo fa passare l'amore.

Une belle mort anoblit toute la vie.
Un bel morire tutta la vita onora.

Les cérémonies, les mépris et les soupçons, empoisonnent la vie.
I rispetti, i dispetti, i sospetti, guastano il mondo.

Tout est bien qui finit bien.
Tutto è bene quel che finisce bene.

Celui qui tient le sac, vaut bien celui qui vole.
Tanto ne va a chi ruba, quanto a chi tiene il sacco.

Entre la femme et le mari ne met pas le doigt.
Tra moglie e marito non mettere il dito.

Quand la pauvreté entre par la porte, l'amour sort par la fenêtre.
Quando la povertà entra dalla porta, l'amore esce dalla finestra.

Les bons comptes font les bons amis.
Patti chiari amicizia lunga.

Ce n'est pas beau ce qui est beau, mais c'est beau ce qui plaît.
Non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace.

Si le soir fait rouge, on espère que demain fasse beau.
Rosso di sera, bel tempo si spera.

Parler avec la belle-fille, parce que la belle-mère comprenne.
Parlare a nuora perché suocera intenda.

Le coeur ne ressent pas ce que l'oeil ne voit pas.
Occhio non vede cuore non duole.

Il naquit pour rien, celui qui ne vécut que pour soi-même.
Nacque per nulla chi visse solo per sé.

Beau visage apporte sa dot en naissant.
Chi nasce bella, nasce maritata.

Il vaut mieux être seul qu'en mauvaise compagnie.
Meglio soli che male accompagnati.

Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
Finché c'è vita c'è speranza.

Qui trouve un ami, trouve un trésor.
Chi trova un amico, trova un tesoro.

Beauté et folie, marchent souvent de compagnie.
Beltà e follia, van spesso in compagnia.

Une mauvaise lavandière, ne trouve jamais une bonne pierre.
Cattiva lavandaia non trova mai una buona pietra.

Mieux vaut tard que jamais.
Meglio tardi che mai.

Les mensonges ont les jambes courtes.
Le bugie hanno le gambe corte.

Baiser de lèvres, ne vient pas toujours du coeur.
Baccio di bocca, spesso il cuor non tocca.

Apprend l'art et met-la à côté.
Impara l'arte e mettila da parte.

Le menteur doit avoir une bonne mémoire.
Il bugiardo deve avere buona memoria.

Entre les deux qui se disputent, le troisième en profite.
Fra i due litiganti il terzo gode.

Qui peut patienter, finira par arriver.
Chi asperttar puote, viene a cio che vuole.

Dis-moi avec qui tu vas, je te dirai qui tu es.
Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei.

Qui veut aller, qu'il aille, qui ne veut pas aller, qu'il envoie quelqu'un.
Chi vuole vada, chi non vuole mandi.

Qui va bien dans sa peau, il va bien avec tout le monde.
Chi sta bene con sè, sta bene con tutti.

Qui sème le vent, récolte la tempête.
Chi semina vento, raccoglie tempesta.

La mère aime tendrement, le père solidement.
Amor tenero dalla madre, amor forte del padre.

Qui a l'argent le compte et qui a une belle femme chante.
Chi ha quattrini conta, chi ha bella moglie canta.

Qui fait quelque chose, doit s'attendre à quelque chose.
Chi la fa, l'aspetti.

Les beaux et les moches, tôt ou tard tout le monde se marie.
Belli e brutti, si sposan tutti.

Avril, que c'est doux de dormir.
Aprile, dolce dormire.

Selon que l'on aime, on sert.
Chi perfettamente ama, perfettamente serve.

A bon entendeur, peu de mot.
A buon intenditor, poche parole.

Entre dire et faire il y a la mer.
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.

Qui a tort, fait un gros bruit contre l'accusateur.
Chi ha torto fa clamore contro l'accusatore.

Qui n'a pas goûté l'amertume, ne sait pas apprécier les douceurs.
Non ha il dolce a caro, chi provato non ha l'amaro.

Qui bien commence est à moitié de son oeuvre.
Chi ben comincia è alla metà dell'opera.

Qui se remet au hasard, prend un aveugle comme guide.
Chi al caso s'affida, prende un cieco per guida.

Poursuivez avec ce dictionnaire des proverbes ou ces proverbes italiens datés.