Les proverbes et adages sur aboyer

Les 12 proverbes et dictons aboyer :

Le chien qui veut mordre n'aboie pas.
Proverbe français ; Recueil d'apophtegmes et axiomes (1855)

Celui qui aboie le plus n'est pas celui qui mord le plus.
Proverbe danois ; Le folklore du Danemark (1892)

Le chien aboie, mais la caravane passe.
Proverbe arabe ; Les proverbes du peuple arabe (1803)

Bon nombre de chiens aboient, mais tous ne mordent pas.
Proverbe bangladais ; Proverbes et dictons bangladais (1992)

Ceux qui aboient le plus mordent le moins.
Proverbe français ; Adages et dictons français (1485)

Les chiens aboient à la lune, mais la lune n'en brille pas moins.
Proverbe oriental ; Apologues et contes orientaux (1784)

N'aboie pas, si tu ne peux mordre.
Proverbe anglais ; Proverbes anglais traduits en français (1822)

Quand on ne peut mordre, il ne faut pas aboyer.
Proverbe français ; Histoire générale des proverbes (1829)

Chien qui aboie est moins à craindre que chien qui mord sans bruit.
Proverbe russe ; La Russie en proverbes (1905)

Vieux chien n'aboie pas en vain.
Proverbe allemand ; Proverbes et dictons allemands (1822)

Aboyer n'est pas mordre.
Proverbe flamand ; La Belgique en proverbes (1905)

On ne peut empêcher le chien d'aboyer, ni le menteur de mentir.
Proverbe français ; Dictionnaire des proverbes français (1588)

Le dictionnaire des proverbes :