La fumée de son propre pays est meilleure que le feu étranger,dit un proverbe latin. Et les Africains :
Quand tu seras grand, mon fils, tu ouvriras ta porte à l'étranger, car le riz cuit appartient à tous. L'homme est un peu comme un grand arbre : Tout voyageur a droit à son ombre. Lorsque personne ne viendra chez toi, c'est que tu seras comme un arbre envahi par les fourmis rouges : les voyageurs le fuiront.
La fumée de son propre pays est meilleure que le feu étranger.
Qui nourrit un chien étranger n'a d’autre profit que la corde.
Le chien, quand il est en pays étranger, n'aboie pas pendant sept ans.
L'homme est plus timide en pays étranger que chez lui.
L'absent n'est plus qu'un étranger.
Voyagez à l'étranger, mais revenez vivre dans votre patrie.
Malheur ! l'étranger chasse le maître de la maison.
Ce qui est à moi n'est pas à un étranger.
Quand les chiens de la même maison se querellent, gare au chien étranger qui s'avise d'intervenir.
Il vaut mieux quelquefois être étranger qu'ami.
Des pays étrangers viennent les vices étrangers.
Au bout de trois jours chacun se fatigue de la pluie, de sa femme et de l'étranger.
Qui vient en pays étranger, étranger il devient.
Malheur à celui qui se fie à un étranger.
Les étrangers salissent des gens, y compris des fantômes.
L'étranger est notre frère ; l'homme qui vient de bien loin est notre parent.
Mieux vaut un ami avec sept péchés qu'un étranger.
Un étranger ne peut pas s'accorder avec un autre étranger, comme un fémur d'élan ne peut pas entrer dans une marmite.
Si les hommes se querellent entre eux, ils deviendront la proie des étrangers.
Étranger à notre pays, à nos lois tu te plies.
Fais mieux pour les tiens que pour les étrangers : pour faire boire ses chameaux, on repousse ceux d'autrui.
Habite en toi pour n'être étranger nulle part.
Le sage est de tous les pays, l'ignorant est étranger dans sa propre maison.
L'œil de l'étranger voit plus loin le pays que l'œil de l'habitant.
Celui qui veut s'enrichir doit aller à l'étranger.
Décrotter les souliers de ses compatriotes vaut mieux que décrotter ceux d'un étranger.
Honore l'étranger, et mets à part sa portion dans ta récolte.
L'habitant qui veut connaître sa ville doit prendre pour guide un étranger curieux.
Ouvre ta porte à l'étranger égaré avec autant d'empressement qu'à l'orphelin.
À l'urbanité froide envers l'étranger, substitue la bienveillance fraternelle.
Sois étranger partout; hormis chez toi.
La Providence construit le nid des oiseaux étrangers.
Les yeux de l'étranger voient plus clair.
L'Afghanistan n'est que temps et poussière, les Afghans gardent le temps, et les étrangers prennent la poussière.
Le pain étranger a neuf croûtes.
Tous Corses ennemis chez eux sont frères contre un étranger.
Mieux vaut aider ses proches qu'aider des étrangers.
Quand la taupe vit sur la terre rouge, elle prend la couleur de sa terre.
L'étranger est comme une poule blanche : on le reconnaît très vite.
L'étranger ne voit que ce qu'il sait.
Mieux vaut bon étranger que parent étranger.
Dans mon pays, mon nom ; dans un pays étranger, mon habit.