Il faut paraître ce que l'on est, mais il n'y a aucune honte à renfermer en soi son mérite personnel. Si ta taille est exigüe, ne monte pas sur des échasses pour paraître grand aux yeux des autres. Une pièce de cuivre argenté, si belle qu'elle soit, n'a de valeur que pour les niais.(Sentence de Mocharrafoddin Saadi)
Le fard ne peut d'Hécube faire Hélène.
La foire paraît belle quand on y gagne.
Paraitre sans être, c'est filer sans tisser.
Tout ce qui paraît près n'est pas toujours près, et tout ce qui paraît loin n'est pas toujours loin.
Il y a des hommes qui ne paraissent sages que parce qu'ils sont stupides.
Rien ne paraît plus doux que le fruit défendu.
Tout méchant est pire quand il paraît bon.
Mal ou bien tel nous paraît, non pas souvent tel qu'il est.
Mieux vaut borgne et boiteux être, qu'homme de bien et méchant paraître.
Dignité fait l'homme paraître, mais non pas plus habile être.
Celui qui paraît un homme au-dehors n'est bien souvent qu'une bête au-dedans.
Les femmes n'ont que l'âge qu'elles paraissent avoir.
L'honnête homme paraît quand on parle de lui.
Mieux vaut être que homme de bien paraître.
Le chagrin du sot est de vouloir toujours paraitre gai.
Quand l'homme devient riche, les mûres lui paraissent médiocres.
Tel paraît honnête homme de jour qui la nuit est un coquin.
Loin de sa maison, un homme est estimé ce qu'il paraît ; dans sa maison, un homme est estimé ce qu'il est.
Tout dans le paraître, et rien dans l'être.
Qui est ce qu'il paraît fera ce qu'il a promis.
Le paraître l'emporte sur le fond.
Le vin est le miroir de l'homme, il fait paraître ce qu'on a dans le fond de l'âme.
Préférez toujours l'être au paraître.
La bonté veut l'être et le paraître.
Ceux qui paraissent heureux n'ont bien souvent que le paraître.
Le désir de paraître habile empêche souvent de le devenir.
Pour obtenir du crédit il faut paraître en avoir.
Il faut avoir assez d'amour-propre pour n'en pas trop laisser paraître.
De vieilles courtisanes veulent toujours paraître jeunes.
Il y a plus de mal à être méchant qu'à le paraître.
Il vaut mieux être bon que de le paraître.
Quoique votre ennemi ne paraisse pas plus qu'une fourmi, regardez-le comme un éléphant.
L'homme heureux n'est pas celui qui le paraît aux autres, mais à lui-même.
Quand il s'agit du salut, rien ne doit paraître honteux.
Mieux vaut avoir de quoi manger que de paraître riche.
Qui se tait ne paraît pas.
L'eau prend toujours la forme du vase.
Le paraître ne révèle pas l'être.
Être et paraître sont deux.
Tel te paraît sincère qui est faux.
Quand on parle du diable, paraissent les cornes.