Les proverbes et adages vietnamiens (2)

Les meilleurs proverbes du Viêtnam :

Tout arbre qui vit en tranquillité finit un jour par être secoué.
Proverbe vietnamien ; Le Viêt Nam en proverbes (1905)

Un jour dans la prison est comme mille automnes au dehors.
Proverbe vietnamien ; Le Viêt Nam en proverbes (1905)

D'abord ta femme tu crains, ensuite crains les Mandarins.
Proverbe vietnamien ; Le Viêt Nam en proverbes (1905)

Le bol de riz va avec le tissu de l'habit.
Proverbe vietnamien ; Les proverbes et dictons vietnamiens (1962)

Il n'y a pas d'ennemis dans les cimetières.
Proverbe vietnamien ; Le Viêt Nam en proverbes (1905)

Aucun lieu n'est plus familier que celui où l'on vit.
Proverbe vietnamien ; Les proverbes et dictons vietnamiens (1962)

Quand buffles et bœufs s'affrontent, mouches et moustiques meurent.
Proverbe vietnamien ; Le Viêt Nam en proverbes (1905)

Pense à celui qui a planté l'arbre dont tu manges les fruits.
Proverbe vietnamien ; Le Viêt Nam en proverbes (1905)

Lorsque quelqu'un obtient le titre de Mandarin, c'est toute sa lignée qui en profite.
Proverbe vietnamien ; Le Viêt Nam en proverbes (1905)

La parole ne coûte pas d'argent, trouve la meilleure pour pénétrer l'âme de ton interlocuteur.
Proverbe vietnamien ; Le Viêt Nam en proverbes (1905)

Là où il y a la parenté, là sont les denrées.
Proverbe vietnamien ; Le Viêt Nam en proverbes (1905)

Au-dehors, c'est la loi qu'on applique ; au-dedans, c'est le sentiment qui joue.
Proverbe vietnamien ; Les proverbes et dictons vietnamiens (1962)

Quand l'accord règne entre époux, l'océan peut être vidé aisément.
Proverbe vietnamien ; Les proverbes et dictons vietnamiens (1962)

Autres proverbes de pays limitrophes au Viêtnam :