Le dictionnaire des proverbes, adages et dictons gaéliques :
Le chat est son meilleur conseiller.
C'est par la bouche que l'on trait la vache.
Une bonne parole ne coûte pas plus à dire qu'une mauvaise.
Vous ne pouvez pas vendre la vache et boire son lait.
L'avare a laissé sa bourse dans son autre pantalon.
De l'avoine des chevaux, les poules sont prodigues.
Qui mange à la gamelle du diable a besoin d'une longue cuillère.
L'Anglais rassasié, l'Écossais affamé, l'Irlandais enivré sont dans leur meilleure condition.
Le diable n'accorde jamais de crédit à long terme.
Le livre des « peut-être » est un fort gros volume.
Le prêtre baptise d'abord son propre enfant.
C'est le cochon du prêtre qui a le plus de bouillie.
Pour aller à table, prends le raccourci, et au travail le chemin le plus long.
Rien n'est plus audacieux qu'un cheval aveugle.
Chaque chien est courageux à sa propre porte.
Il est juste de louer Dieu, mais un homme sage n’injuriera pas le diable.
Un bateau fait souvent naufrage près du port.
Si vite que coure le vent, il finit par tomber.
Menez la vache au château et elle s'enfuira vers l'étable.
Trois choses sont impossibles à acquérir : le don de poésie, la générosité, et un rossignol dans la gorge.
La première gorgée de soupe est toujours la plus chaude.
N'étaient les nuages, on ne jouirait pas du soleil.
Le riche tue le temps, et le temps tue le pauvre.
Ce que beurre ni whisky ne peuvent guérir est incurable.
L'herbe qui n'est pas employée à temps est sans vertu.