Les Ecossais ont coutume de dire : He was scant of news that told his father was hanged.Traduction :
Celui-là était bien à sec de nouvelles qui racontait que son père avait été pendu.Les Ecossais ont aussi ce proverbe :
Il est difficile de porter une coupe bien pleine sans en répandre quelques gouttes.
Chaque jour qui passe est un pas de plus vers la tombe.
Une bourse pleine ne manque jamais d'amis.
En affaire la parole d'un honnête homme est suffisante.
Une livre de chagrin ne paiera point une once de dette.
Si Dieu a créé la bouche, il a aussi créé de quoi la remplir.
Plus on est près de l'église, plus on est loin de Dieu.
Qui parle du Diable en voit bientôt la queue.
Quand les femmes courent, la maison va de travers.
Mieux vaut céder à un fou que de se battre avec lui.
Jamais moine n'oublia une injure.
Un pourceau ne s'engraisse pas d'eau claire.
Les belles paroles ne mettent pas de beurre sous les navets.
Mieux vaut épouser une voisine qu'une étrangère.
Chaque archer anglais porte à sa ceinture vingt-quatre Écossais.
Il vaut mieux jouer pour rien que de travailler pour rien.
Long à manger, long à tout faire.
Donnant donnant fait les bons amis.
Chacun serre sa ceinture à sa manière.
La chambre du malade est le royaume du médecin.
La harpe flatteuse ne manque jamais de cordes d'or.
Regardez comme passé ce qui est passé.
Qui aime ma maîtresse m'aime.
Il est bien savant l'enfant qui connaît son père.
Lorsque les chats sont partis, c'est la fête des souris.
Les plus grands clercs ne sont pas les plus sages.
Qui du souverain voit la face doit être certain de sa grâce.
On perd trois choses au jeu de boule : son temps, son argent et ses jurements.
Le Ciel envoie de la bonne viande, mais le Diable envoie ses cuisiniers.
Donnant donnant, et rien pour rien.
Bonne chasse est celle qui remplit le ventre.
Gueule qui aboie fort, rarement mord.
Bonne garde pare au danger.
Mauvais vouloir ne trouve jamais bonne parole.
Mieux vaut tenir le diable dehors que de le mettre à la porte.
La bienveillance se traine quand elle ne peut marcher.
Confiance engendre confiance.
Qui a un gros nez pense que tout le monde en parle.
Le délai est l'antidote à la colère.
Quand un niais a parlé, il n'a plus rien à faire.
L'argent perd plus d'âmes que le fer ne tue de corps.
Mieux vaut bon étranger que parent étranger.
Se marier, c'est diviser vos droits par deux et doubler vos devoirs.
Travailler pour rien rend paresseux.
Il est trop tard pour s'incliner quand la tête est coupée.
Tel a la croix en la poitrine qui est le diable en action.
Le dos fait confiance, mais non le ventre.
On peut aimer sa maison sans en chevaucher le toit.
La fête de Noël peut être renouvelée à Pâques.
L'enfer ne sera pas complet avant que vous n'y soyez.
Deux qui se battent, et un troisième qui sert d'arbitre.
L'Écossais ne se bat pas jusqu'à ce qu'il voit son propre sang.
Donner est un bon garçon, mais il se fatigue vite.
L'empressement amène bien des empêchements.