Les proverbes et adages de l'Écosse (2)

Le dictionnaire des proverbes écossais :

Jamais moine n'oublia une injure.
Proverbe de Walter Scott ; Le monastère (1820)

Les belles paroles ne mettent pas de beurre sous les navets.
Proverbe de Walter Scott ; Une légende de Montrose (1819)

Mieux vaut épouser une voisine qu'une étrangère.
Proverbe de Walter Scott ; La prison d'Édimbourg (1818)

Chaque archer anglais porte à sa ceinture vingt-quatre Écossais.
Proverbe de Walter Scott ; Le Lord des îles (1815)

Il vaut mieux jouer pour rien que de travailler pour rien.
Proverbe de James Kelly ; Scottish proverbs (1721)

Long à manger, long à tout faire.
Proverbe de James Kelly ; Scottish proverbs (1721)

Donnant donnant fait les bons amis.
Proverbe de Walter Scott ; La prison d'Édimbourg (1818)

Chacun serre sa ceinture à sa manière.
Proverbe de Walter Scott ; La prison d'Édimbourg (1818)

Malheur à celui qui se fie à un étranger.
Proverbe de Walter Scott ; Les fiancés (1825)

La chambre du malade est le royaume du médecin.
Proverbe de Walter Scott ; Le Talisman (1825)

La harpe flatteuse ne manque jamais de cordes d'or.
Proverbe de Walter Scott ; Les fiancés (1825)

Mieux vaut flatter le Diable que le combattre.
Proverbe de Walter Scott ; Les chroniques de la Canongate (1828)

Regardez comme passé ce qui est passé.
Proverbe de Walter Scott ; Les chroniques de la Canongate (1828)

Qui aime ma maîtresse m'aime.
Proverbe de Walter Scott ; Les chroniques de la Canongate (1828)

Il est bien savant l'enfant qui connaît son père.
Proverbe de Walter Scott ; Les eaux de Saint-Ronan (1823)

Lorsque les chats sont partis, c'est la fête des souris.
Proverbe de Walter Scott ; Ivanhoé (1819)

Ne méprise pas le buisson qui te sert d'asile.
Proverbe de Walter Scott ; Le monastère (1820)

Les plus grands clercs ne sont pas les plus sages.
Proverbe de Walter Scott ; Le monastère (1820)

Qui du souverain voit la face doit être certain de sa grâce.
Proverbe de Walter Scott ; Les aventures de Nigel (1822)

On perd trois choses au jeu de boule : son temps, son argent et ses jurements.
Proverbe de Walter Scott ; Les aventures de Nigel (1822)

Le Ciel envoie de la bonne viande, mais le Diable envoie ses cuisiniers.
Proverbe de Walter Scott ; Les aventures de Nigel (1822)

Donnant donnant, et rien pour rien.
Proverbe de Walter Scott ; Les aventures de Nigel (1822)

Confiance engendre confiance.
Proverbe de Walter Scott ; Peveril du Pic (1822)

L'Écossais ne se bat pas jusqu'à ce qu'il voit son propre sang.
Proverbe de Walter Scott ; Les aventures de Nigel (1822)

L'empressement amène bien des empêchements.
Proverbe de James Kelly ; Scottish proverbs (1721)

Autres proverbes et dictons de l'Écosse :