Le dictionnaire contient 58 adages et proverbes irlandais :
L'argent a bonne odeur quelle que soit son origine.
Ne dites pas bonjour au diable quand vous êtes à sa rencontre.
Ton fils reste ton fils jusqu'au jour de ses noces, mais ta fille est ta fille.
Il se fait à l'enterrement plus de mariages qu'à la noce.
Mieux vaut être lâche une minute que mort tout le reste de la vie.
Les yeux ne doivent pas voir dans la maison d'un autre.
Les hauts de taille ne récoltent pas toute la moisson.
Il vient un temps où la tête chauve de l'abus ne s'attire plus ni protection ni respect.
Le cœur qui a le sentiment intime de son innocence est lent à croire à la méchanceté.
Peu d'une chose est de peu de prix, sauf un peu de bon sens.
Prévenir vaut mieux que punir.
On ne saurait faire une bourse de soie avec l'oreille d'une truie.
Quand on fait la paire, on fait la paire.
Le pain est la nourriture de la nécessité.
Rome n'a pas été brûlée en un jour.
Ventre vide est lourd fardeau.
Une bonne soirée est une soirée dont on ne se souvient de rien.
Un vieux chat ne se brûle jamais.
Farine du diable devient son.
Qui jette une pierre à travers la vitre d'un pub irlandais blesse deux poètes et trois musiciens.
Ne te plains pas auprès de quelqu'un sans pitié.
Trois choses sont impossibles à acquérir : le don de la poésie, la générosité, un rossignol dans la gorge.
Si près que soit la maison de Dieu, ton foyer est encore plus proche.
La mauvaise goutte de sang dure jusqu'à la dix-septième génération.
Dieu ne paie pas ses dettes en argent.
La bourse lourde fait le cœur léger.
Il est impossible de tirer sur l'herbe pour la faire pousser.
Le papier ne refuse jamais l'encre.
Pour chaque mère le soleil ne brille que sur son enfant.
Ce n'est pas la vache qui beugle le plus fort qui a le plus de lait.
Quand il n'y a pas de vent, la pluie en est plus douce.
La soif et le mal d'amour sont sans vergogne.
Tout ce qui arrive de mal en ce monde est causé par l'argent.
Il faut pétrir selon la farine.
Les soupirs portent plus loin que les cris.
Si tu prêtes ta culotte, n'enlève pas les boutons.
Malheur a qui passe devant un cairn (amas de pierres) sans y déposer la pierre du dernier salut.
Une chèvre habillée de soie reste toujours chèvre.
Si tu prends le monde comme il vient, il te prendra doucement.
Donne ton amour à ta femme, mais ton secret à ta mère ou à ta sœur.
Garde ta boutique, et elle te gardera.
Chat timide fait souris effrontée.
Penser sans cesse ne labourera pas le champ.
Après la guérison, tout malade est docteur.
Le temps est épreuve et chance.
Une couverture est plus chaude d'être doublée.
L'orme ne peut être fendu que par un coin fait de son propre bois.
Les larmes qui coulent sont amères, mais plus amères sont celles qui ne coulent pas.
Mieux vaut d'anciennes dettes que de vieilles rancunes.
Qui vous a desservi ne saurait vous le pardonner.
Ne fais pas confiance à un homme qui ne boit jamais !
Tous les réformateurs sont célibataires.
Si on allume la mèche, on peut aussi bien brûler la bougie en entier.
Bois aujourd'hui pour étancher ta soif de demain.
Une bonne retraite est meilleure qu'une mauvaise résistance.
Beau plumage fait passer maigre viande.
Le vent n'est pas plus rapide que le choix d'une femme entre deux hommes.
Quand Dieu créa le temps, il en créa beaucoup.