1 — Notre proverbe favori de l'Angleterre :
Le plus lent des baisers est encore trop hâtif.
Les proverbes anglais.
2 — Le dictionnaire contient 95 proverbes et dictons anglais :
La pensée est exempte d'impôts.
L'ignorance modeste est une science salutaire.
Qui n'aime pas les Cornouailles, qu'il s'en aille.
Tout le monde ne s'accommode pas d'une même chaussure.
N'est pas gai qui veut.
Parlez peu et à propos, vous passerez pour spirituel.
Grande cité, grande solitude.
Entretiens ta boutique, et ta boutique t'entretiendra.
Celui qui me flatte et ne m'aime pas, je le flatte et ne m'y fie pas.
Un roi non lettré n'est qu'un âne couronné.
La renommée est un miroir qui grossit.
L'absolution enhardit au péché.
La diète fait plus de guérisons que la lancette.
On a plus d'embarras à rien qu'en ayant beaucoup à faire.
Si l'on était meilleur à l'intérieur ; meilleur nous viendrait du dehors.
Le mauvais riche a une lâche sur ses titres.
En formant une colonie, l'Espagnol y construit une église ; le Hollandais une manufacture ; le Français un fort et l'Anglais une taverne.
Deux du même état sont rarement d'accord.
Les promesses sont des femelles, et les effets sont des mâles.
La sauce bonne pour l'oie est bonne pour le jars.
Il fait bon vivre et ne rien savoir.
Le malheur, comme le hibou, évite la lumière.
La franchise est un joyau, mais ceux qui en usent meurent de faim.
Dieu ne quitte jamais que l'homme qui le quitte.
Fais que Dieu soit toujours ton premier créancier.
Qui s'endort dans les bras de la fortune a souvent une chute pour réveil.
Il ne faut jamais en un champ semer toute votre semence.
Si le ciel devait chuter il attraperait bien des alouettes.
Chacun parle de la foire selon le profit qu'il y a fait.
Une once de discrétion vaut une livre de sagesse.
Ce qui vient sur le dos du diable, se dépense sous son ventre.
De main vide, vaine parole.
Il n'est plus temps d'épargner quand on n'a plus un denier.
La seconde enfance qui termine la vie est quelquefois moins sage que celle qui la commence.
La déclaration de tolérance est un acte d'intolérance.
On ne met pas de vin nouveau dans de vieilles outres.
À deux on est bien, à trois on est trop.
Quand Dieu veut du bien à un homme, il vient habiter sa maison.
L'art de l'écoute est le meilleur secret pour apprendre.
La charité est le premier et le plus important précepte du christianisme.