Le dictionnaire contient 101 adages et proverbes écossais :
L'ivrogne est toujours plein comme une cornemuse.
Fais ce qui convient, et Dieu fera le mieux.
Plus de cris que de laine dit le cordonnier qui tondait la truie.
Un mauvais serviteur ne sera jamais un bon maître.
Quand la cornemuse est pleine, on en chante mieux.
On juge de la pièce par l'échantillon.
Qui vient sans qu'on l'invite s'attable sans qu'on le serve.
Malheur à celui qui se fie à un étranger.
Mieux vaut flatter le diable que le combattre.
À l'avare, l'argent est un plat pour être empilé.
Que la main qui s'ouvre soit toujours remplie !
Tout n'est pas à portée de main de qui aide.
Un paresseux est le frère d'un mendiant.
Un coup de poêle à frire, s'il ne vous blesse pas, pour le moins il vous noircit.
Le plus odieux de tous les diables est celui qui danse dans la poche lorsqu'il n'y a pas la moindre pièce marquée du signe de la croix pour l'en chasser.
Fais le bien, et tu ne redouteras personne ; fais le mal, et tu redouteras tout le monde.
Le sang des proches est un sang précieux.
Qui s'engage avec un fou est plus fou que le fou.
Un bon présent sert en amour plus que babil.
Qui n'a qu'un œuf pour son dîner ne saurait choisir un trop bon cuisinier.
Il n'y a pas de si mauvais vent qui ne souffle quelque chose de bon.
Ne vous mariez pas pour l'argent, vous pouvez emprunter à meilleur marché.
Un bon métier vaut mieux qu'une poignée d'or.
L'expérience est un grand maître qui dédommage rarement de ce qu'il en coûte.
Une once de naturel vaut mieux qu'une livre d'acquis.
La mère de la discorde n'est pas plus grosse qu'une aile de moucheron.
La vie sans gaieté est une lampe sans huile.
Une longue langue a de courtes mains.
Parlez du diable, et vous en verrez.
Donne une poule à un chanceux elle pondra des œufs d'or.
Une livre de laine est aussi lourde qu'une livre de plomb.
Qui plaisir fait, plaisir reçoit.
Fais le mal, et tu craindras tout le monde.
Fais le bien, et tu ne te défieras de personne.
Fais ce qui convient, et Dieu fera le bien.
Chose une fois commencée est à moitié finie.
Ce qu'on veut avoir demain, il faut le tenir aujourd'hui.
L'adversité est saine à déjeuner, indifférente à dîner, et mortelle à souper.
Noble vaillance vaut noble naissance.
Le sot qui se hâte n'avance point.