Les proverbes espagnols / français.
1 — Notre proverbe favori en espagnol / français :
A quien madruga, Dios le ayuda.
Qui se lève tôt, Dieu lui vient en aide.
Le dictionnaire contient 48 proverbes espagnols et français équivalents :
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Amor de niño, agua en cestillo.
Traduction française :
Un loup ne mange point un autre loup.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
El prudente todo lo ha de provar, antes que armas tomar.
Traduction française :
L'homme sage tente tout avant de recourir aux armes.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Tan grande es el yerro, como el que yerra.
Traduction française :
La faute se mesure à la grandeur du coupable.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
El deseo haze hermoso lo feo.
Traduction française :
La passion embellit ce qui est laid.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Haz bien, y no cates a quien.
Traduction française :
Fais l'aumône sans trop d'enquêtes.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Al noble su sangre avisa.
Traduction française :
Un noble doit trouver sa leçon dans son cœur.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Nuevo rey, nueva ley.
Traduction française :
Nouveau roi, nouvelle loi.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
A cada necio agrada su porrada.
Traduction française :
À chaque fou plaît sa marotte.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Acometa quien quiera, el fuerte espera.
Traduction française :
Attaque qui voudra, le brave l'attendra.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Quien puede ser libre, no se cautive.
Traduction française :
Qui peut vivre libre, ne s'asservisse pas.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
De los enemigos, siempre el menos.
Traduction française :
En fait d'ennemis, le moins possible.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Dos adevinos hay en segura : el uno, experiencia ; y el otro, cordura.
Traduction française :
Il y a deux devins assurés : l'expérience et la prudence.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
El dar y el tener, seso ha menester.
Traduction française :
Donner et posséder, demande du bon sens.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
A quien dan, no escoje.
Traduction française :
Qui reçoit, n'a pas le choix.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Hurtar el puerco, y dar los pies por Dios.
Traduction française :
Tel donne les pieds du cochon en aumône, qui a dérobé la bête.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
La mula y la muger por halagos hacen elmandado.
Traduction française :
La femme et la mule obéissent plus par caresse que par force.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Mas vale ser necio, que porfiado.
Traduction française :
Il vaut mieux être stupide qu'opiniâtre.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
El diablo sabe mucho porque es viejo.
Traduction française :
Quand le diable est vieux, il se fait ermite.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Mejor es deseo que fastidio.
Traduction française :
Mieux vaut se faire désirer, que faire naître la nausée.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Trapasa et rico las leyes, y es castigado el pobre.
Traduction française :
Le riche commet le délit, et le pauvre paie l'amende.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Gran placer, no escotar y comer.
Traduction française :
C'est plaisir de manger, quand on n'a peu à payer.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Genio y figura, hasta la sepultura.
Traduction française :
Payer de mine et savoir-faire, ne vaut que jusqu'au cimetière.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Cuando Dios amanece, para todos amanece.
Traduction française :
Quand Dieu fait lever le soleil, c'est pour tout le monde.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Kio konvenas al sciuro ne konvenas al vulturo.
Traduction française :
Ce qui convient à l'un ne convient pas à l'autre.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
De nenihavanto ec rego nenion ricevos.
Traduction française :
La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Gardu min Dio kontrau amikoj, kontrau malamikoj mi gardos min mem.
Traduction française :
Dieu me protège contre mes amis, contre mes ennemis je me protègerai seul.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Prudento ektimas, se promesoj senlimas.
Traduction française :
La raison prend peur, si les promesses sont sans limites.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Nunca los absentes se hallaron justos.
Traduction française :
Jamais absent n'est trouvé innocent.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
A buen hambre no hay pan duro.
Traduction française :
Pour une bonne faim, il n’y a pas de pain dur qui tienne.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Si quieres el perro, acepta las pulgas.
Traduction française :
Si tu veux le chien, accepte les puces.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Da Dios almendras, al que no tiene muelas.
Traduction française :
La fortune envoie des amandes aux gens qui n'ont plus de dents.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Guerra, caza, y amores, por un placer, mil dolores.
Traduction française :
En guerre, en chasse et en amour, pour un plaisir, mille douleurs.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Animo vence guerra, que no arma buena.
Traduction française :
Ce n'est pas la trempe des armes, mais celle du cœur qui donne la victoire.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Quien no se aventura, no pasa la mar.
Traduction française :
Qui ne veut se risquer, ne traversera pas la mer.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
A quien madruga Dios le ayuda.
Traduction française :
L'avenir appartient à celui qui se lève tôt.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Dos amigos de una bolsa, el uno canta, y el altro llora.
Traduction française :
Une bourse pour deux amis, l'un pleure quand l'autre rit.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Kia estas via laboro, tia estas via valoro.
Traduction française :
De part ton travail on connaîtra ta valeur.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Quien va a Sevilla pierde su silla.
Traduction française :
Qui va à la chasse perd sa place.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Bien ama, quien nunca olvida.
Traduction française :
Bien aime, qui n'oublie pas.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Salud y alegria, hermososura cria.
Traduction française :
Santé et gaieté, donnent la beauté.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Muchos adobadores estragan la novia.
Traduction française :
À force de coiffeurs, la fiancée devient chauve.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Más vale prevenir que curar.
Traduction française :
Mieux vaut prévenir que guérir.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Amistad de todos, y de ninguno, todos es uno.
Traduction française :
Être ami de tout le monde ou de personne, c'est pareil.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Quando uno no quiere no barajan.
Traduction française :
Deux hommes ne se chamailleraient pas si l'un des deux n'y avait pas son plaisir.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
El que con niños se acuesta molido (o meado) se despierta.
Traduction française :
Qui se couche avec des enfants se réveille mouillé.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
En chica casa y largo camino se conoce el buen amigo.
Traduction française :
Maison étroite et long chemin font voir quel est l'ami certain.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Del dicho al hecho, hay mucho trecho.
Traduction française :
De la parole à l'acte il y a un long chemin.
Proverbe en espagnol :
Traduction française :
Amor de niño, agua en cestillo.
Traduction française :
Amour d'enfant, de l'eau dans un panier.