Les proverbes italiens / français.
Le dictionnaire contient 160 proverbes italiens et français équivalents :
Proverbe en italien :
Traduction française :
Chi in presenza ti teme, in assenza ti nuoce.
Traduction française :
Qui te craint en ta présence, te nuit en ton absence.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Chi ha quattrini conta, chi ha bella moglie canta.
Traduction française :
Qui a l'argent le compte, et qui a une belle femme chante.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Salute senza danaro, è mezzo malo.
Traduction française :
Santé sans argent, demi-mal.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando le volpi si consigliano, bisogna chiudere il pollaio.
Traduction française :
Quand les renards se consultent, il faut fermer le poulailler.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Parlare a nuora perché suocera intenda.
Traduction française :
Parler avec la belle-fille, pour que la belle-mère comprenne.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando la montagna ride, il piano piange.
Traduction française :
Quand la montagne rit, la plaine pleure.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando la cinciallegra canta, la primavera è vicina.
Traduction française :
Quand la mésange chante, le printemps est proche.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando il sole indora la neve, neve neve e neve ancora.
Traduction française :
Quand le soleil dore la neige, neige neige et neige encore.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando viene il pettirosso, porta la neve.
Traduction française :
Quand vient le rouge-gorge, il apporte la neige.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando la terra ha sete produce fame.
Traduction française :
Quand la terre a soif elle produit la faim.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando tu vedi il lupo, non ne cercare le pedate.
Traduction française :
Quand tu vois le loup, ne cherche pas ses coups de patte.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Chi si pente, se stesso castiga.
Traduction française :
Qui se repent se punit soi-même.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Nacque per nulla chi visse solo per sé.
Traduction française :
Il naquit pour rien celui qui ne vécut que pour soi-même.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando la luna cala, il freddo cresce.
Traduction française :
Quand la lune décroît, le froid croît.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando canta il cucco, si semina dappertutto.
Traduction française :
Quand chante le coucou, on sème partout.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Cattiva lavandaia non trova mai una buona pietra.
Traduction française :
Une mauvaise lavandière, ne trouve jamais une bonne pierre.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando si apre la stagione, la rosa mette il bottone.
Traduction française :
Quand s'ouvre la saison, la rose met son bouton.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Baccio di bocca spesso il cuor non tocca.
Traduction française :
Baiser de lèvres ne vient pas toujours du coeur.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando il sole si copre alla mattina, la pioggia è vicina.
Traduction française :
Quand le soleil se couvre au matin, la pluie est proche.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Ognun sa navigar quando è buon vento.
Traduction française :
Avec un bon vent il est facile d'être pilote.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Chi trova un amico, trova un tesoro.
Traduction française :
Qui trouve un ami, trouve un trésor.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Fidarsi è buono, ma non fidarsi è meglio.
Traduction française :
La confiance est bonne, mais la défiance est plus sûre.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando è caduta la scala, ognuno sa consigliare.
Traduction française :
Quand l'échelle est tombée, chacun sait donner des conseils.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando la donna vuole, il diavolo l'aiuta.
Traduction française :
Quand la femme veut, le diable l'aide.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando le fave sono in fiore, ogni pazzo è in vigore.
Traduction française :
Quand les fèves sont en fleur, chaque fou est en vigueur.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando l'errore è fatto, la casa è piena di consigli.
Traduction française :
Quand l'erreur est faite, la maison est pleine de conseils.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando l'acqua tocca il culo, si impara a nuotare.
Traduction française :
Quand l'eau touche le cul, on apprend à nager.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando si ha fame, il pane sa di carne.
Traduction française :
Quand on a faim, le pain a un goût de viande.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando Dio è stanco di una famiglia fa nascere un matto.
Traduction française :
Quand Dieu est fatigué d'une famille, il fait naître un fou.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando non ce n'è la sera, non ce n'è nemmeno la mattina.
Traduction française :
Quand il n'y en a pas le soir, il n'y en a pas le matin non plus.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando bene puoi fare, non lo tardare.
Traduction française :
Quand du bien tu peux faire, ne tarde pas.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando il povero dona al ricco, il diavolo se la ride.
Traduction française :
Quand le pauvre donne au riche, le diable se moque de lui.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando uno ha quattrini, gli voglion bene tutti.
Traduction française :
Quand quelqu'un a des sous, tous l'aiment.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando uno vuol far male, le occasioni non mancano.
Traduction française :
Quand quelqu'un veut faire du mal, les occasions ne manquent pas.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando spegni la lucerna, tutte le donne sono uguali.
Traduction française :
Quand tu éteins la lampe, toutes les femmes se ressemblent.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando Dio ti vuol dare, la casa la sa.
Traduction française :
Quand Dieu veut te donner, il connaît la maison.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando la fontana è secca, pure il cane ci caca.
Traduction française :
Quand la fontaine est sèche, même le chien y chie.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando tocca, tocca.
Traduction française :
Quand il le faut, il le faut.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando piangono le stelle, piove.
Traduction française :
Quand pleurent les étoiles, il pleut.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando nasce una figlia femmina, si rattristano sette quartieri.
Traduction française :
Quand naît une fille, sept quartiers s'attristent.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando Dio vuole, a ogni tempo piove.
Traduction française :
Quand Dieu veut, à chaque temps il pleut.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando tu stai bene, riguardati.
Traduction française :
Quand tu vas bien, ménage-toi.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando la zita è maritata, tutti gli innamorati escono.
Traduction française :
Quand la fiancée est mariée, sortent tous les amoureux.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando manca la roba, cresce l'errore.
Traduction française :
Quand manque le bien, augmente l'erreur.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando la fame vien dentro la porta, l'amore se ne va dalla finestra.
Traduction française :
Quand la faim entre par la porte, l'amour s'en va par la fenêtre.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando la gatta è in paese, i topi ballano.
Traduction française :
Quand la chatte est au village, les souris dansent.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando la donna è sciocca, la casa non va avanti.
Traduction française :
Quand la femme est sotte, la maison n'avance pas.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando il mare frutta, la terra frutta.
Traduction française :
Quand la mer fructifie, la terre fructifie.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando Dio vuol punire un uomo, si serve di un altro uomo.
Traduction française :
Quand Dieu veut punir un homme, il se sert d'un autre homme.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando non ce n'è, non c'è ne.
Traduction française :
Quand il n'y en a pas, il n'y en a pas.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando cadono in bocca i maccheroni tutti li sanno mangiare.
Traduction française :
Quand les macaronis tombent dans la bouche tous savent en manger.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Chi ama teme.
Traduction française :
Qui aime craint.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Chi dorme non piglia pesci.
Traduction française :
Qui dort ne prend pas de poissons.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando il gatto non c'è, i topi ballano.
Traduction française :
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Chi non vuol ascoltare gli converrà provare.
Traduction française :
Qui ne veut croire aux leçons apprendra à ses dépens.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Chi dell altrui prende, la sua libertà vende.
Traduction française :
Qui accepte d'autrui vend sa liberté.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Il pianto del popolo, è il panegirico del parroco.
Traduction française :
Les larmes de la paroisse font l'éloge du curé.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Chi altrui prende, la sua libertà vende.
Traduction française :
Qui d'autrui prend, sa liberté vend.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Chi offense non perdona mai.
Traduction française :
Celui qui offense ne pardonne jamais.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Parla bene, ma parla poco, se vuoi esser stimato.
Traduction française :
Parle bien, mais fort peu, si tu veux qu'on t'estime.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Chi contro a dio gitta pietra, in capo gli ritorna.
Traduction française :
Qui jette une pierre dans le Ciel, elle lui retombe sur la tête.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Lavoro fatto, danari aspetta.
Traduction française :
Travail fait demande salaire.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Chi non ha fede in altrui, non la trova.
Traduction française :
Qui n'a pas confiance en autrui, ne l'obtient pas pour soi.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Se hai torto, sta zitto.
Traduction française :
Si tu as tort, il faut te taire.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Non è si tristo cane chi non meni la coda.
Traduction française :
Il n'y a pas de si méchant chien qui ne flatte de sa queue.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Chi non ha, non è.
Traduction française :
Qui n'a rien, n'est rien.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Uomo otioso è cappezzale del diavolo.
Traduction française :
Un homme oisif est l'oreiller du diable.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Chi prometta in fretta, suole pentirsi adagio.
Traduction française :
Qui promet à la hâte, a coutume de s'en repentir.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Chi tosto crede, tardi si pente.
Traduction française :
Qui croit tôt, se repent tard.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Niente è più sciocco di un rider sciocco.
Traduction française :
Rien n'est plus sot qu'un sot rire.
Proverbe en italien :
Traduction française :
A gran promettitor poca fede si deve.
Traduction française :
À grand prometteur, peu de créance.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Chi promette in fretta, suol pentirsi adagio.
Traduction française :
Qui s'engage à la hâte, se repent à loisir.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Chi tosto crede, tardi si pente.
Traduction française :
Qui croit rapidement, se repent tardivement.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Chi ha la sanità, è ricco, e se no'l sa.
Traduction française :
Qui a la santé est riche sans s'en douter.
Proverbe en italien :
Traduction française :
V'ha più onor nel perdonare, che piacer nella vendetta.
Traduction française :
Il y a plus d'honneur à pardonner, que de plaisir à se venger.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Chi vive nella speranza, muore a stento.
Traduction française :
À force de vivre d'espérance, on meurt dans le désespoir.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Bisogna lasciar far il mestiere a chi sa.
Traduction française :
Laissons faire le métier à qui le sait.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Cuor forte, rompe cattiva sorte.
Traduction française :
Le courage commande à la fortune.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Grassa cucina, magro testamento.
Traduction française :
Grasse cuisine, maigre testament.
Proverbe en italien :
Traduction française :
L'amore fa passare il tempo, ed il tempo fa passare l'amore.
Traduction française :
L'amour fait passer le temps, et le temps fait passer l'amour.
Proverbe en italien :
Traduction française :
L'amore non è bello se non è litigarello.
Traduction française :
L'amour ce n'est pas beau si on ne se dispute pas.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Grand'amor, gran dolor.
Traduction française :
Grand amour, grande peine.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Gli errori sono grandi quando l'amore è piccolo.
Traduction française :
Les fautes sont grandes quand l'amour est petit.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Un bel morire tutta la vita onora.
Traduction française :
Une belle mort anoblit toute la vie.
Proverbe en italien :
Traduction française :
I rispetti, i dispetti, i sospetti, guastano il mondo.
Traduction française :
Les cérémonies, les mépris et les soupçons, empoisonnent la vie.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Tutto è bene quel che finisce bene.
Traduction française :
Tout est bien qui finit bien.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Tra moglie e marito non mettere il dito.
Traduction française :
Entre la femme et le mari ne met pas le doigt.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando la povertà entra dalla porta, l'amore esce dalla finestra.
Traduction française :
Quand la pauvreté entre par la porte, l'amour sort par la fenêtre.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace.
Traduction française :
Ce n'est pas beau ce qui est beau, mais c'est beau ce qui plaît.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Rosso di sera, bel tempo si spera.
Traduction française :
Si le soir fait rouge, on espère que demain fasse beau.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Occhio non vede cuore non duole.
Traduction française :
Le coeur ne ressent pas ce que l'oeil ne voit pas.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Chi nasce bella, nasce maritata.
Traduction française :
Un beau visage apporte sa dot en naissant.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Meglio soli che male accompagnati.
Traduction française :
Il vaut mieux être seul qu'en mauvaise compagnie.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Finché c'è vita c'è speranza.
Traduction française :
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Beltà e follia, van spesso in compagnia.
Traduction française :
Beauté et folie marchent souvent de compagnie.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Le bugie hanno le gambe corte.
Traduction française :
Les mensonges ont les jambes courtes.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Impara l'arte e mettila da parte.
Traduction française :
Apprend l'art et met-le à côté.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Il bugiardo deve avere buona memoria.
Traduction française :
Le menteur doit avoir une bonne mémoire.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Fra i due litiganti il terzo gode.
Traduction française :
Entre les deux qui se disputent, le troisième en profite.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Chi asperttar puote, viene a cio che vuole.
Traduction française :
Qui peut patienter, finira par arriver.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei.
Traduction française :
Dis-moi avec qui tu vas, je te dirai qui tu es.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Chi vuole vada, chi non vuole mandi.
Traduction française :
Qui veut aller, qu'il aille, qui ne veut pas aller, qu'il envoie quelqu'un.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Chi sta bene con sè, sta bene con tutti.
Traduction française :
Qui va bien dans sa peau, il va bien avec tout le monde.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Amor tenero dalla madre, amor forte del padre.
Traduction française :
La mère aime tendrement, le père solidement.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Chi la fa, l'aspetti.
Traduction française :
Qui fait quelque chose, doit s'attendre à quelque chose.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Belli e brutti, si sposan tutti.
Traduction française :
Les beaux et les moches, tôt ou tard tout le monde se marie.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Aprile, dolce dormire.
Traduction française :
Avril, que c'est doux de dormir.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Chi perfettamente ama, perfettamente serve.
Traduction française :
Selon que l'on aime, on sert.
Proverbe en italien :
Traduction française :
A buon intenditor, poche parole.
Traduction française :
À bon entendeur, peu de mot.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
Traduction française :
Entre dire et faire, il y a la mer.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Chi ha torto fa clamore contro l'accusatore.
Traduction française :
Qui a tort, fait un gros bruit contre l'accusateur.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Chi ben comincia è alla metà dell'opera.
Traduction française :
Qui bien commence est à moitié de son oeuvre.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Chi al caso s'affida, prende un cieco per guida.
Traduction française :
Qui se remet au hasard, prend un aveugle comme guide.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando tu stai bene, riguardati.
Traduction française :
Quand tu vas bien, prends garde à toi.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando si parla del diavolo, spuntano le corna.
Traduction française :
Quand on parle du diable, paraissent les cornes.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando una cosa piace, è sempre buona.
Traduction française :
Quand une chose plaît, elle est toujours bonne.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando hai l'occasione, servitene.
Traduction française :
Quand tu as l'occasion, profites-en.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando Iddio non vuole, i Santi non possono.
Traduction française :
Quand le dieu ne veut, ses saints ne peuvent.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando l'oro parla, tutte le lingue tacciono.
Traduction française :
Quand l'or parle, toutes les langues se taisent.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando s'ha fame, il pane per salame.
Traduction française :
Quand on a faim, le pain pour saucisson.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando s'ha a rompere il collo, si trova la scala.
Traduction française :
Quand on a à se casser le cou, on trouve l'échelle.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando l'acqua tocca il collo, tutti imparano a nuotare.
Traduction française :
Quand l'eau touche le cou, tous apprennent à nager.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando dal cuore non viene, cantare non si può bene.
Traduction française :
Quand cela ne vient pas du coeur, on ne peut pas bien chanter.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando viene sera, tutti i mali si fanno sentire.
Traduction française :
Quand arrive le soir, tous les maux se font sentir.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando la nebbia è alla marina, la pioggia si avvicina.
Traduction française :
Quand la brume est sur le bord de la mer, la pluie se rapproche.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando la campana suona, suona per tutti.
Traduction française :
Quand la cloche sonne, elle sonne pour tous.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando tira vento, non si può dire buontempo.
Traduction française :
Quand souffle le vent, on ne peut pas dire beau temps.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando la nuora è entrata, la serva è diventata padrona.
Traduction française :
Quand la belle-fille est entrée, la bonne est devenue patronne.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando il villano nacque, Dio gli dette poca creanza.
Traduction française :
Quand le vilain naquit, Dieu lui donna peu d'éducation.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando non si può più vendemmiare, ci si accontenta di racimolare.
Traduction française :
Quand on ne peut plus vendanger, on se contente de ramasser.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando il vecchio vuol bere, nell’altro mondo vallo a vedere.
Traduction française :
Quand le vieux veut boire, dans l'autre monde va le voir.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando escon le violette, le giovinette mostran le gambette.
Traduction française :
Quand sortent les violettes, les jeunettes montrent leurs jambettes.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando la luna è tanto rossa, viene il caldo.
Traduction française :
Quand la lune est bien rousse, vient la chaleur.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando la radice è tagliata, le foglie se ne vanno.
Traduction française :
Quand la racine est coupée, les feuilles s'en vont.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando il malato ha starnutito, la malattia è passata.
Traduction française :
Quand le malade a éternué, la maladie est passée.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando la gallina si spollina, viene a piovere subito.
Traduction française :
Quand la poule s'épouille, la pluie est bientôt arrivée.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando il sole si volta indietro, una bella giornata gli tien dietro.
Traduction française :
Quand le soleil se tourne en arrière, une belle journée le suit.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando contiene la botte, ha fatto la vigna.
Traduction française :
Quand contient la barrique, a fait le vignoble.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando il becco starnuta, il tempo si muta.
Traduction française :
Quand le bec éternue, le temps (se) change.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando i bambini fanno arrabbiare, brutto tempo sta per venire.
Traduction française :
Quand les enfants font enrager, le mauvais temps est en train d'arriver.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando esce il ragno, allora piove.
Traduction française :
Quand sort l'araignée, il pleut.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando piove per l'Ascensione, ogni cosa va in perdizione.
Traduction française :
Quand il pleut pour l'Ascension, chaque chose va en perdition.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando piove il primo e secondo, tutto il mese è tondo.
Traduction française :
Quand il pleut le premier et le deuxième, tout le mois est rond.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando il capo duole, tutte le membra piangono.
Traduction française :
Quand la tête fait mal, tous les membres pleurent.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando il capo duole, ogni membro patisce.
Traduction française :
Quand la tête fait mal, chaque membre souffre.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando manca il timone, si perde la direzione.
Traduction française :
Quand manque le gouvernail, on perd la direction.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando il marito fa terra, la moglie fa carne.
Traduction française :
Quand le mari fait de la terre, sa femme fait de la viande.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando il tempo riluce, conduce acqua.
Traduction française :
Quand le temps reluit, il porte de l'eau.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando il grano è nei campi è di tutti quanti.
Traduction française :
Quand le blé est aux champs il est à tous.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando nascono gli agnelli l’acqua vien giù a catinelle.
Traduction française :
Quand naissent les agneaux il pleut à verse.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando il pagliaio piglia fuoco, si spegne male.
Traduction française :
Quand la meule de paille s'enflamme, elle s'éteint mal.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando fiocca sulla foglia l'inverno non dà noia.
Traduction française :
Quand il neige sur la feuille l'hiver ne gêne pas.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando fischia un orecchio, uno mi pensa.
Traduction française :
Quand siffle une oreille, quelqu'un pense à moi.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando canta la cicala, seminare bisogna.
Traduction française :
Quand chante la cigale, il faut semer.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando il piccolo parla, il grande ha già parlato.
Traduction française :
Quand le petit parle, le grand a déjà parlé.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando canta la botte, l'inverno è morto.
Traduction française :
Quand chante la barrique, l'hiver est mort.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando il fico si veste l'uomo si sveste.
Traduction française :
Quand le figuier se déshabille l'homme s'habille.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Chi rompe paga.
Traduction française :
Qui casse paye.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Tutti i sassi corrono ai mucchi.
Traduction française :
Toutes les pierres courent aux amas.
Proverbe en italien :
Traduction française :
Quando Dio vuole, a ogni tempo piove.
Traduction française :
Quand Dieu veut, à tout moment il pleut.