Le dictionnaire des proverbes, adages et dictons du Portugal :
Le toit de l'enfer est fait d'occasions perdues.
Nul n'est pauvre que celui qui pense qu'il l'est.
Même le drap le plus beau peut avoir une tache.
Qui chante, son mal enchante ; qui pleure, son mal augmente.
Qui n'a rien ne craint rien.
Le temps guérit le malade, non le médicament.
Saigne-le, purge-le, et s'il meurt, enterre-le.
Trois frères, trois forteresses.
À ton ami dis-lui un mensonge, et s'il garde le secret, dis-lui la vérité.
À grand bateau, grande tempête.
Plutôt mériter des honneurs et ne point les avoir que de les avoir et ne point les mériter.
La reine des abeilles n'a pas d'aiguillon.
Il est préférable d'être reine une heure que duchesse toute sa vie.
Tout vin souhaite être du porto.
Le désir embellit ce qui est laid.
Les adieux affligent toujours plus qu'ils ne consolent et celui qui s'éloigne et celui qui reste.
Prends garde à l'ami que tu as offensé.
L'amour, c'est comme les enfants : on commence par jouer et on finit par pleurer.
La femme à la maison, l'homme sur la place.
Manger, c'est comme se gratter, il suffit de commencer.
Le matin, l'orange est d'or ; à midi, elle est d'argent ; le soir, elle est de plomb.
L'enfer est pavé de bonnes intentions.
Chaque tonneau sent le vin qu'il contient.
Dieu écrit droit avec des lignes courbes.
Qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son.