Le dictionnaire des proverbes, adages et dictons bulgares :
Ne demandez pas à un vieillard où il a des douleurs, mais où il n'en a pas.
Il n'y a point de forêt sans arbres tordus.
Un saule ne peut donner du raisin.
Chaque grenouille dans sa flaque.
Le silence irrite le Diable.
On vend au marché plus de peaux d'agneaux que de peaux de loups.
Qui creuse le fossé pour un autre y tombera le premier.
On peut avoir un genou à terre, mais non les deux.
Qui a un métier n'est pas pauvre.
Entre la mère et la sage-femme, l'enfant finit par être perdu.
Avec le bois sec brûle aussi le bois vert.
Pour franchir le pont, on peut marcher avec le diable.
Quand on est pauvre, on fait appel à son imagination.
L'agneau qui est doux téte à deux mamelles.
C'est en automne que l'on compte les poussins.
Il n'y a qu'un Bulgare qui puisse résister à la danse bulgare.
La vie est une échelle, les uns montent, les autres descendent.
Si l'œuf tombe sur la pierre, malheur à l'œuf.
Avec la violence on ne fait rien de beau.
Deux jours heureux sont rarement frères.
Pour le paresseux, le jour dure une année.
Si tu veux être sûr de ne pas dormir tranquille, tu n'as qu'à posséder une terre en Macédoine, ou une femme roumaine, ou un bateau sur la mer.
Si la chèvre ment, ses cornes ne mentent pas.
Quand le chat et le rat s'aiment, c'est toujours sur le dos de la souris.
Bénie les visites, mais fasse qu'elles soient courtes.
Dieu n'est pas sans péché, car il fit le monde.
On doit tailler la robe selon le corps.
Quiconque s'est brûlé avec le potage, soufflera sur un yaourt.
Vieil amour ne prend pas la rouille.
Une parole douce peut ouvrir même les portes de fer.
Une fois la charrette renversée, les conseils ne manquent pas.
Fait confiance à ta chienne plutôt qu'à ta jolie femme.
L'économie est mère de la pauvreté.
Le malade porte le bien portant.