Les proverbes lituaniens.
2 - Le dictionnaire contient 42 proverbes et dictons lituaniens :
Quand la force marche, le droit est mort.
Il est difficile d'apprendre à une vache à grimper sur un arbre.
Pour qui a la bouche amère, même le miel n'est pas doux.
Même le plus dur hiver a peur du printemps.
Il y a une herbe contre la maladie, il n'y a pas d'herbes contre la mort.
La fin du noble est la même que celle du mendiant.
La faucheuse ne regarde pas les dents, la mort ne regarde pas le certificat de baptême.
Telle vie, telle mort.
On ne peut pas souffler contre le vent, ni nager contre l'eau.
La vie est comme la rosée, elle ne distingue pas entre le miel et l'absinthe.
Un diable s'en va, un autre vient.
Deux chats dans le même sac, deux brus dans la même maison.
Ne loue pas la bru avant qu'un an soit passé.
La beauté de la femme ne rend pas grasse la soupe.
Telle femme, telle maison.
L'église est proche, Dieu est loin.
On doit se méfier de l'arrière d'un cheval, et de l'avant d'un taureau.
Ne ris pas quand l'étuve de ton voisin brûle.
Si tu laisses le diable dans l'église, il grimpera sur l'autel.
Qui se mélange à la paille, les cochons le mangeront.
L'idiot enlève le toit de l'église pour recouvrir la chapelle.
Quand les chevaux sont volés, il ferme l'écurie.
Le tailleur est nu, le savetier pieds nus.
Le craquelin dans la main d'autrui semble toujours plus gros.
Quand une vache lève la queue, toutes les autres font de même.
Où la haie est basse, toutes les chèvres la sautent.
Qui mange bien, travaille bien.
Où il y a une charogne, il y a aussi les corbeaux.
Comme les vieux sifflent, ainsi dansent les jeunes.
Où le loup a ses petits, il ne fait pas de dégâts.
Mars pluvieux, paysan heureux.
Quand Dieu veut punir un homme, il lui ôte l'esprit.
Où tu aboieras, tu auras à manger.
Les dents du temps sont coupantes, le temps ronge aussi les montagnes.
Sans or, même la lumière est obscurité.
Pour moi aujourd'hui, demain pour toi.
Qui a la force a le droit.
Une vieille femme solide, on ne la briserait pas sous la meule du moulin.
L'or brille même dans la boue.
Discute avec ton ennemi, mais garde toujours une pierre dans ta main.
Où il y a des grenouilles, il y a aussi une cigogne.
Tant qu'on vit, on s'instruit et pourtant on meurt bête.