Le dictionnaire contient 69 adages et proverbes égyptiens :
Le ver dans le vinaigre est né du vinaigre même.
Prosterne-toi devant le misérable singe lorsqu'il est au pouvoir.
Une maison et une grande porte, et cependant la souris n'y trouve pas une miette de pain chez l'avare.
Ne donne pas de marâtre à tes enfants, si tu veux éviter le crime d'avoir contribué à leur perte.
L'amour des femmes ne peut guère se concilier avec l'amour des sciences.
Accueille la vérité partout où tu la trouves.
Cache le bien que tu fais, imite le Nil qui dissimule sa source.
La mèche qui plonge dans l'huile, mais dont la tête reste libre, s'alimente pour briller. Qu'elle s'y plonge tout entière, elle s'éteint.
Ne te défie pas de la garde de Dieu, mais attache cependant ton chameau.
Sur le visage d'un mahométan, la joie demeure quand la tristesse est dans son âme.
Le discours le plus éloquent est celui dont la première partie laisse voir ce que sera la fin et dont le sens intérieur ressort du sens extérieur.
L'eau qui stationne se corrompt ; pour qu'elle reste limpide, il faut qu'elle coule.
Celui qui est loin est quelquefois plus utile que celui qui est proche.
Le temps se compose de périodes de deux jours, l'un bon, l'autre mauvais.
Si la mendicité devait malheureusement être ton lot, frappe aux grandes portes seulement.
La nature met les hommes sur le même plan ; l'éducation les sépare.
L'envieux applaudit à tes sottises et trouve à redire dans ce que tu fais de bien.
Hors de son pays, le plus clairvoyant est aveugle.
Le savant, dans son pays natal, est comme l'or que l'on n'a pas encore extrait de la mine.
Dans les arts, les jeunes gens ne doivent s'étudier qu'à reproduire les modèles parfaits.
Que chacun ait une profession dont il vive, au su de tous.
Tant qu'un homme reste un homme, il peut trouver une patrie et une famille.
La force de la vérité est qu'elle dure.
Un bon caractère est la protection de l'homme.
Le cœur de l'homme est un don de Dieu, garde-toi de le négliger.
La langue est la ruine de l'homme.
La langue de l'homme est le gouvernail de son navire.
Une bonne cuisinière nourrit la noce avec une oie.
Si tu ne peux franchir un obstacle, contourne-le.
Jette l'homme chanceux dans le Nil et il remontera avec un poisson dans la bouche.
Dieu nous accorde le pardon que sur un seul repentir.
Les hommes n'oublient les injures qu'après en avoir tiré vengeance.
Main fermée, cœur étroit.
Une bonne bibliothèque est le trésor des remèdes de l'âme.
Le silence est plus profitable que l'abondance des paroles.
À chaque circonstance son langage approprié.
À l'heure de l'épreuve, il n'y a ni ami ni amant.
Éduque ton enfant quand il est jeune, il te réjouira à l'âge adulte.
Mieux vaut enseigner par l'exemple que par les paroles.
Les ailes de l'homme sont ses enfants.
Celle qui tombe enceinte la nuit, accouche le jour.
Si tu veux cacher quelque chose, cache-le dans l'œil du soleil.
La femme chauve se vante de la chevelure de sa nièce.
La vie est une Ghaziya (Danseuse Tzigane) qui ne danse qu'un instant pour chacun.
Il est plus facile de trouver un dieu qu'un homme en Égypte.
La fille est la réputation.
Les coups donnés par un amant ressemblent à la dégustation du raisin.
Celui qui aimera la mouloukheya aimera à tout jamais l'Egypte.
Prenez garde à l'avarice ; c'est une maladie immonde et incurable.
Aime et publie-le ; hais et cache-le.
Qui obéit finit par être obéi.
Mieux vaut vivre solitaire que de souffrir mauvaise compagnie.
Mieux vaut souffrir une heure qu'à toute heure.
Qui veut le miel, doit souffrir des piqûres des abeilles.
Faire confiance à l'homme, c'est faire confiance à l'eau dans le crible.
Perce le cœur de l'homme, tu y trouveras un soleil.
L'adultère est la jalousie de la courtisane ; les larmes sont celle de l'honnête femme.
Ce qui est passé est mort.
La balance de l'homme est sa langue.
L'homme n'est pas un roseau qui repousse après qu'on le coupe.
Les enfants sont le ver rongeur de la fortune.
Prends conseil auprès de l'ignorant comme du savant.
Suis ton coeur aussi longtemps que tu vis.
Tu as l'avantage sur la colère quand tu te tais.
Le chef du troupeau est un animal comme les autres.
Qui était riche l'année dernière peut-être pauvre cette année.
Rends au double le pain que ta mère t'a donné ; porte la comme elle t'a porté.
Celui que ses parents n'éduquent pas, la vie l'éduquera.
Un roi maintient la réputation d'un autre.