1 — Notre proverbe favori de l'Irak :
Combattez le mal en faisant prospérer le bien dans la vie pratique.
Les proverbes irakiens.
2 — Le dictionnaire contient 25 proverbes et dictons irakiens :
Une âme heureuse chante.
Celui qui possède peu a peu de courage.
La patience déplace les montagnes.
Sa bouche loue Dieu, et sa main égorge.
Avec les dattes viennent les guêpes.
La moyenne qualité est sœur de la mauvaise.
Ne t'en va pas apprendre à l'orphelin à pleurer.
Un tamis ne peut cacher le soleil.
Les actions mauvaises nuisent à leurs maitres.
Abstenez-vous de la femme de votre prochain.
La maison où l'on chante ne connaît pas le malheur.
Qui a plusieurs métiers se sauve de la pauvreté.
Il y a trois sortes de fléaux sur la terre : les sauterelles, les rats et les Kurdes.
Ma maison est mon royaume.
Les bonnes actions chassent les mauvaises.
Combattez le mal en faisant prospérer le bien dans la vie pratique.
Si tu es enclume, subis ; si tu es bâton, fais souffrir.
La tête est couverte d'un bonnet, et le derrière est découvert.
Montre-lui la mort pour qu'il accepte la fièvre.
La branche indique ce qu'est la racine.
Le monde entier est trop étroit pour deux hommes qui se haïssent.
Plus la nuit s'assombrit, plus le jour est proche.
Un arbre qui pourrit est miné d'abord en dedans.
Aucun homme n'est méprisable à ses propres yeux.
La main de dessus vaut mieux que celle de dessous.