Les proverbes tchèques.
2 - Le dictionnaire contient 64 proverbes et dictons tchèques :
Chacun attise les braises de son propre poêle.
La vache ne peut pas attraper un lièvre.
Celui que Dieu aime, il lui rend visite avec sa croix.
Une bonne jument trouve acquéreur à l'écurie, une rosse doit courir les foires.
Quand la femme ne sait plus que répondre, c'est que la mer est vide.
Quand on est pauvre, on fait la cuisine avec de l'eau.
Le diable a pris les offrandes, mais il reste l'autel.
Sans le travail, pas de gâteau.
Un front audacieux vaut mieux qu’un petit domaine.
Fais du bien au diable, il te remerciera par l'enfer.
Le diable récompense ses copains par l'enfer.
Il faut chasser le diable par le diable.
Beaucoup de chiens, c'est la mort du lièvre.
Les sièges préparés au ciel pour les bons tuteurs sont toujours vacants.
Le voleur fait son œuvre parmi la foule, le diable dans la solitude.
La loi a le nez en cire.
Il n'y a pas de juge sans coupable.
Pour gagner trois sous dans un procès il t'en coûtera quatre.
Ce qui ne te brûle pas, ne l'éteins pas.
L'aboiement du chien ne fait rien à la lune.
Beaucoup de lièvres, peu de trognons de choux.
Comme on appelle dans la forêt, ainsi l'écho revient.
Le premier arrivé au moulin moud le premier.
Le corbeau se pose à côté du corbeau, et l'égal cherche l'égal.
Celui qui a un bon voisin vendra sa maison plus cher.
Ce qui se cuit à la maison se mange à la maison.
La chemise est plus près du corps que le manteau.
Qui est aimé de Dieu est aussi aimé de ses saints.
Jeunes paresseux, vieux mendiants.
Au cheval fourbu, la crinière est un fardeau.
Là où ne pas vas le soleil, va le médecin.
On devient pâtissier, mais on naît boulanger.
L'oiseau matinal sautera plus loin.
Tel homme, telle boutique.
Tout affront est lavé quand l'outrage est vengé.
Le mignon petit chiot est le loup de demain.
Le premier péché prépare le lit du second.
Si tu dois acheter, utilise tes yeux, et non pas tes oreilles.
Maître Misère apprit à Dalibor à jouer du violon.
Les bons exemples inspirent.
Dans le berceau de nos enfants, on trouve toujours violon ou violoncelle.
On ne cache pas un chêne dans un sac.
À jeune femme et vieux mari, des enfants ; à vieille femme et jeune mari, des querelles.
Ne choisis pas ta future épouse parmi les convives d'un banquet, mais parmi les gens qui moissonnent.
Mentir, c'est voler.
La patience porte des fruits d'or.
Si tu veux connaître la vérité sur ton compte, offense ton voisin.
La folie n'a de beauté qu'à condition d'être totale.
Le vrai bonheur est dans la simplicité des cœurs.
Le plaisir et la peine couchent dans le même lit.
Les enfants et les fous disent la vérité.
Qui ne vole pas l'Etat vole sa famille.
Travail fait à la hâte n'a pas grand effet.
L'œil est la fenêtre de l'âme.
Une école sans discipline est comme un moulin sans eau !
Qui n'honore pas sa langue est digne de mépris.
Tel forgeron est heureux qui martèle avec l'une et l'autre main.
Où il n'y a rien, le diable lui-même ne peut rien prendre.
Nos parents nous ont appris à parler, et le monde à nous taire.
Qui joue ne fait pas du mal.
N'achète jamais avec tes oreilles, mais avec tes yeux.
Celui à qui Dieu a révélé l'emplacement d'un trésor doit le mettre au jour lui-même.
La gaieté est la moitié de la santé.
Les bons souvenirs durent longtemps, les mauvais plus encore.