Le dictionnaire contient 39 adages et proverbes vietnamiens :
Époux trop parfait, difficile à garder.
Mari douillet, facile à mener.
Qui agit au-delà de ses forces court inévitablement à l'échec.
Cent ans usent la stèle de pierre ; mille ans n'affectent guère la bonne réputation.
La parole ne coûte pas d'argent, trouve la meilleure pour pénétrer l'âme de ton interlocuteur.
Quand on a commencé un travail, il faut le terminer.
Chaque lampe éclaire son foyer.
Apprendre, c'est apprendre à faire de soi un être humain.
La vérité n'est pas toujours agréable à entendre.
Produit à bon marché, attention au vice caché.
Les puissants recourent à la force, les faibles à la ruse.
À chaque lampe d'éclairer son coin de maison.
Un mauvais danseur accuse le terrain d'obliquité.
Le passé ouvre les voies de l'avenir.
Si vous prenez une femme, que ce ne soit pas à cause de sa beauté.
Ne fais jamais confiance à un chien endormi.
L'homme crée le bien, le bien ne crée pas l'homme.
Le ciel qui a créé l'éléphant a aussi créé l'herbe pour le nourrir.
L'ordre du roi pèse moins lourd que les coutumes du village.
Rassasié, on devient bouddha ; affamé, on devient un diable.
Une fille sans mari est une barque à la dérive.
Le mari gagne de l'argent, la femme le fait fructifier.
Qui ne boit pas, ne s'enivre pas.
Plutôt mourir dans l'honneur que de vivre dans la honte.
L'oiseau a son nid, l'homme sa patrie.
Dès qu'il a franchi le pont, le diable en enlève les planches.
Remède amer guérit, parole sincère blesse.
Tout arbre qui vit en tranquillité finit un jour par être secoué.
Un jour dans la prison est comme mille automnes au dehors.
D'abord ta femme tu crains, ensuite crains les Mandarins.
Le bol de riz va avec le tissu de l'habit.
Il n'y a pas d'ennemis dans les cimetières.
Aucun lieu n'est plus familier que celui où l'on vit.
Quand buffles et bœufs s'affrontent, mouches et moustiques meurent.
Pense à celui qui a planté l'arbre dont tu manges les fruits.
Lorsque quelqu'un obtient le titre de Mandarin, c'est toute sa lignée qui en profite.
Là où il y a la parenté, là sont les denrées.
Au-dehors, c'est la loi qu'on applique ; au-dedans, c'est le sentiment qui joue.
Quand l'accord règne entre époux, l'océan peut être vidé aisément.