Les proverbes albanais.
2 - Le dictionnaire contient 44 proverbes et dictons albanais :
Là où est le sabre, là est la foi.
Si cent hommes affirment qu'un fou est sage, il le devient.
Tu attraperas le renard avec de l'astuce, et le loup avec du courage.
Qui n'a pas la poule a le choucas.
Travaille comme un esclave et mange comme un seigneur.
Le loup cherche le brouillard.
Qui sait lire et écrire a quatre yeux.
Le chat est un lion pour la souris.
Un ami dans le besoin reste un ami.
La peur est venue dans le monde avant l'homme.
Celui qui s'appuie contre un grand arbre trouve toujours de l'ombre.
Toutes les vertus ont leur racine dans l'honneur.
Si cent hommes nomment sage un fou, il le devient.
Le mauvais temps s'oublie dans une maison amie.
On ne change pas le sang en eau.
Autant il est facile à un enfant de jeter une pierre dans le puits, autant il est difficile à un adulte de la retirer.
Fille qui chante demande mari.
Quand tu serres la main à un Grec, compte tes doigts.
L'un a mangé les figues, et l'autre les a payées.
Dur est l'amour, plus dure encore est la mort.
Pour faire plaisir à son ami, le moine s'est marié.
Le loup devenu vieux est la risée des chiens.
La vieille a été brûlée par la bouillie, elle souffle aussi sur le lait caillé.
Si tu crains Dieu, tu ne craindras pas l'homme.
Parce qu'il ne peut pas battre l'âne, il bat la selle.
La vieille femme qui s'est brûlée en mengeant du bouillon souffle sur le youghouri.
Contre la mort qui passe la porte, il n'est pas de refuge.
Après la mort, ni vigne ni jardin.
On reçoit l'hôte avec du pain, du sel et du cœur.
Un cheval porte son maître jusqu'à la mort.
Avec ta mère jusqu'au rivage ; avec ton époux à travers l'océan.
Un mot peut ébranler une montagne.
Les femmes ont les cheveux longs mais les idées courtes.
Un ennemi vieux ne se fait jamais ami.
La maison n'est pas fondée sur le sol, mais sur la femme.
Rien n'est plus juste que le fusil d'un skiptar.
D'un lieu malsain fuyez ; prés du méchant restez : Dieu le fera tomber.
Le sang n'est pas de l'eau.
Le voyageur aura toujours l'occasion de rencontrer l'aubergiste.
Qui n'a pas d'amis, Dieu l'abandonne.
Pas de patrie sans confession.
Un chien sans queue ne peut exprimer sa joie.
Celui qui ne sait point s'emparer du bien des autres, ne mérite pas celui qu'il a.
Ce que les pères disent à la maison, les enfants le répètent dans la rue.