Le dictionnaire contient 111 adages et proverbes turcs :
Tiens ton ennemi pour un éléphant, ne fût-il pas plus gros qu'une fourmi.
L'absence est un moyen de se rapprocher.
La mort est un chameau noir qui s'agenouille devant toutes les portes.
Deux danseurs (funambules) ne peuvent pas danser sur une seule corde.
S'il ne peut pas le faire, au moins peut-il le dire.
Aujourd'hui au monde, demain au néant.
Qui crache au ciel voit retomber la salive sur sa barbe.
L'un ressemble à l'autre comme l'abeille à l'abeille.
L'exception n'est point la règle, une hirondelle ne fait pas le printemps.
Bon gré mal gré, ce qui doit arriver à l'homme arrive.
Qui invoque Dieu ne reste pas sans secours.
Rien de bien ne vient de celui qui encense les grands.
Le menteur est celui qui répète tous les ouï-dire.
Mille larmes ne payent pas une dette.
L'homme méticuleux finit par se crever l'œil à une poutre.
On vient quand on veut, on s'en va quand on peut.
Les sentiments qu'on suce avec le lait ne s'en vont qu'avec la vie.
Le pêcheur doit s'habituer à l'eau trouble.
C'est aujourd'hui jeûne obligatoire, dit le chat en voyant du foie auquel il ne peut atteindre.
Le bonheur t'arrivera de l'Yémen, si le destin t'est propice ; sinon, il t'échappera du bord des lèvres.
À qui Dieu n'aide point, en vain le monde aide.
Qui aime Dieu du fond du cœur n'est jamais gras.
Qui jette des pierres dans la boue est éclaboussé.
Le capital d'un homme c'est son intelligence.
Si tu dois te noyer, que ce soit dans de l'eau claire.
Un homme noir a beau aller au bain, il n'en blanchira pas.
Adresser une demande à l'avare, c'est creuser un puits dans la mer.
Poursuis petit à petit ton entreprise, quelque grande qu'elle soit.
Qui fuit la pluie rencontre souvent la grêle.
Au lion mort les lâches lui arrachent la barbe.
Qui porte un coutelas à la ceinture n'est pas pour cela cuisinier.
Sois ami dans le monde, et ne sois à charge à personne.
Un anneau d'or ne corrige pas le défaut de l'ongle.
Le désintéressement est un bouclier contre les fautes.
Qui connaît la ville n'a pas besoin de guide.
Le temps qui s'écoule entre la vie et la mort passe à la vitesse du vent.
Ne te mets point entre l'ongle et la chair.
Ce qui n'est pas nécessaire un jour peut l'être un autre.
À force de chercher, on trouve l'orifice de la marmite.
L'homme le plus à plaindre est celui qui n'a pas d'ami.
Ne regarde ni à l'allure ni aux habits, regarde le cœur.
La misère brise les lois.
Qui parle beaucoup a mauvaise conscience.
Ne redoute point un malheur remis au lendemain.
Homme sans jugement, vaisseau sans ancre.
Le voleur qui n'est pas pris semble aussi honnête qu'un juge.
Une poule affamée rêve qu'elle est dans le grenier à orge.
Le bon cheval donne du cœur au cavalier.
L'homme probe ne cesse de l'être que lorsqu'il tombe dans la misère.
Je puis faillir, mais tu dois me pardonner.