Les proverbes béarnais.
Le Béarn est une des deux régions historiques du département des Pyrénées-Atlantiques. Le Béarn avec Pau comme chef-lieu du département, et le 2 - Le dictionnaire contient 73 proverbes et adages béarnais :
On n'apprend pas à nager à fils de cane.
Chacun son écot ; chacun pour son compte.
Qui critique tout trouve des poils aux œufs.
Je vais manger le pain bénit, non pour me rassasier, mais pour sauver mon âme.
À chaque clochette son battant.
L'avarice fait quatre chevrons d'un cheveu, et elle se chauffe avec les copeaux.
Une laide pièce vaut mieux qu'un beau trou.
Une jointée de protection vaut mieux qu'un quartaut de droit.
On ne peut faire des barriques neuves avec de vieilles douves.
Il n'y a jamais de ho ! ho ! qu'il n'y ait un chut ! chut !
Il ne faut pas regarder à la rue, mais au matelas (chez soi).
Il y a beaucoup de messieurs à qui, au lieu de redingote, il faudrait la selle (le bât).
Messe et vêpres des quilles ne font pas riches les familles.
Le marchand courtois achète à quatre et vend à trois.
Dans un ménage bien tenu, on ne laisse rien perdre.
Les pères font des râteliers et les fils des mangeoires.
Les cordonniers ne font pas des murs ni les maçons des chaussures.
Celui qui tire un poil au diable ne (se) le trouve pas ensuite aussi velu.
Celui qui a loué sa personne ne peut s'asseoir quand il veut.
Qui plus haut monte qu'il ne doit, de plus haut tombe qu'il ne voudrait.
Souvent, en comptant faire un beau saut, on ne fait qu'une chute.
Celui qui a de quoi se taire a de quoi parler.
Celui qui a la poêle et le gibelet peut manger le morceau (en) secret.
Ne vous arrachez pas un œil pour crever celui du voisin.
La femme est comme la châtaigne, belle à l'extérieur ; dedans est le défaut.
Le fourneau est grand, il y a une cuillerée (de ce qu'il contient) pour chacun.
Le bon marché se tourne (revient) cher.
Avoir petit feu avivé avec des branchettes, ne se nourrir que de miettes, être vêtu de morceaux rapiécés, c'est avoir trois grandes douleurs.
Un chapeau bordé ne couvre pas toujours bonne tête.
Tout ce qui est au bercail est du bélier.
Fils de la mère, parent du père.
Il ne faut pas trop user la faux, si l'on veut qu'elle puisse couper l'ajonc épineux.
Parole ne vaut papier.
Mariage de jeune homme avec jeune fille est de Dieu ; mariage de jeune homme avec vieille femme n'est rien ; mariage de vieillard avec jeune fille est du diable.
Mainte fois, celui qui piaule, vit plus longtemps que celui qui siffle.
Aucun samedi sans soleil, aucune jeune fille sans amour.
Le tambourin que l'on a payé d'avance donne un mauvais son.
Les chiens font des chiens, et les chats font des chats.
Mieux vaut une morsure de chien qu'un baiser de prêtre.
Gardez-vous de Lescun plus que des ténèbres.
On sait en avril si le lin est mort ou vivant.
Il a plus de ventre que de tête.
Béarnais et Basques s'entendent en jouant du flacon.
Le curé ne dit pas deux fois la messe.
Il y crache dessus comme un avocat sur un écu de six livres.
Si fait beau et luit Chandelours, six semaines se cache l'ours.
Il laboure avec de petites bêtes de somme (faire les choses petitement).
Ils se ressemblent comme le coucou et la pie.
Les Basquaises sont vêtues de la peau du diable.
Il en avalerait autant qu'un geai de cerises.
Le Béarnais est pauvre, mais il n'a pas à baisser la tête.
Tout pour soi, rien pour les autres.
À moi la chair, à toi les os.
En le soignant, lorsqu'il est tout petit, le chêne devient grand.
Comme les chattes sont pour prendre les rats, de même les jeunes filles sont pour tromper.
Les épines sortent avant les fleurs.
Si tous les coucous portaient sonnettes, ils feraient plus de bruit que mille trompettes.
Cents éperviers n'y prendraient pas une alouette (là où il n'y a rien).
Souvent femme varie, mal habile qui s'y fie.
Visite de seigneur, avec une dans l'année, il y en a assez.
Il est pressé comme le coucou au mois de mai.
Aller à petit train vaut mieux que faire grand tapage.
La barrique vide fait toujours du bruit.
Elle pleure comme une vigne récemment taillée.
Vache magnifique, veau foireux.
Il n'y en a pas pour le creux de la grosse dent.
En parlant doucement on obtient plus qu'en criant fort.
À petites brebis, petits sifflets.
Souvent il vaut mieux s'arrêter qu'avancer.
Qui lance de petites pierres fait l'amour.
À la fleur va toujours l'abeille.
Celui qui dans le bois du seigneur prend un gland, lui doit un chêne au bout de cent ans.
Celui qui veut être un peu bien servi, ne doit pas trop crier la servante.