Les proverbes danois.
2 - Le dictionnaire contient 147 proverbes et dictons danois :
Tu peux allumer avec ta chandelle la chandelle d'autrui.
A celui qui veille, tout se révèle.
Celui qui a le bonheur de trouver un bon gendre a en même temps un fils et une fille.
Une abeille se nourrit comme l'ours, mais leurs bouches ne sont pas égales.
La fortune vient à la porte et demande si la prudence est à la maison.
Les impressions reçues dans la jeunesse se retiennent jusque dans la vieillesse.
La lumière du jour et un œil clair sont nécessaires en fait d'achat.
La nécessité rend industrieux.
Peu sans murmure vaut mieux que beaucoup avec reproche.
Je regarde comme un barbare celui qui ne connaît pas l'amour.
Qui mange bien doit bien boire.
Il faut se conformer aux mœurs d'un pays, ou le quitter.
Le ver ronge la noix et les usuriers rongent les habitants d'une ville.
L'oiseau est plus heureux dans son petit nid que dans une cage dorée.
Ce qui est vieux a été nouveau ; ce qui est nouveau peut devenir vieux.
Personne ne peut être au goût de tout le monde.
L'homme affamé mangerait un cheval à son repas.
Qui veut manger à la table des grands doit être de tous leurs jeux.
On est riche quand la nourriture s'ajuste aux besoins comme le soulier au pied.
L'envie ne meurt point, mais les envieux meurent.
La meilleure viande est celle qui est près des os.
Sans l'humilité toutes vertus deviennent des vices.
Celui qui craint dans un bocage ne va pas dans une forêt.
Les poules sages caquent aussi quelquefois parmi les orties.
La plus grande victoire est de se vaincre soi-même.
Cela n'est pas cher de prendre dans les poches des autres.
Aime-moi peu, mais aime-moi longtemps, et moi je te chérirai toujours.
Le secours est bon de quelque côté qu'il vienne.
L'amour trop affiché n'est jamais de longue durée.
La beauté porte sa dot sur son visage.
Il faut posséder beaucoup pour avoir assez, et plus encore pour avoir trop.
La mouche n'est pas dame de la cour, et cependant elle mange dans l'assiette du roi.
Pire est le coquin quand plus grande est sa fortune.
Qui ose demander peut demander, mais le refus est libre.
Qui ne peut supporter le chagrin doit se garder d'en faire.
On peut mesurer beaucoup avec une aune trop courte.
Le feu ne s'inquiète pas à qui est le manteau qui brûle.
Dix pauvres peuvent demeurer dans une maison, mais deux rois ne peuvent cohabiter.
Celui qui demeure à l'étage du milieu est quelquefois mouillé de l'eau qui tombe d'en-haut, et quelquefois incommodé par la fumée qui vient d'en-bas.
Mieux vaut demeurer à la maison avec un degré de honte que de sortir pour en avoir deux.
Les frères de table se trouvent partout.
Il est bon d'avoir porté le joug dans sa jeunesse.
Prends l'assistance de plusieurs, mais le conseil de peu.
Le flatteur est comme l'hirondelle : il est avec nous l'été, et nous quitte en hiver.
De quelque côté qu'on se tourne, on trouve des langues fausses et des mains infidèles.
On a beau noircir les autres, on n'en devient pas plus blanc.
Un petit repos est toujours bon.
C'est quand le soleil brille sur lui que le fumier pue davantage.
L'épouse mange quand elle veut, et ce qu'elle veut ; mais le mari, ce qu'on lui présente, et quand on le lui donne.
Les hommes se traînent pour aller à Dieu et courent pour aller au Diable.
Celui qui se confie en Dieu ira plus loin avec un daler qu'un riche avec 100 dalers.
Mieux vaut se confier à Dieu plutôt qu'aux hommes.
Une fausse paix est la source d'une nouvelle guerre.
Un enfant honteux rougit d'abord, le rouge est la couleur de la vertu.
Les cheveux gris sont les fleurs de la mort.
Le pauvre recherche de quoi se nourrir, le riche d'avoir de l'appétit.
Les miettes sont encore du pain.
Le temps des miracles est court.
Plus la malice vieillit, plus elle a de finesse.
Il vaut mieux venir deux fois qu'aucune.
Où le cadavre est, là les vautours s'assemblent.
N'envie jamais le bien de celui à qui Dieu le donne.
Toute parole se laisse dire, soit vérité, soit mensonge.
Ne vous vengez pas vous-mêmes, laissez la vengeance à Dieu.
La parole fait le marché, mais l'argent fait le paiement.
Plus on souffle sur le feu, plus il brûle.
Après un bon dîner, un maigre souper vient à propos.
Une emplâtre ne guérit pas toutes les plaies.
Un chirurgien ne guérit pas toutes les plaies.
Celui qui aboie le plus n'est pas celui qui mord le plus.
La stupidité en ce monde est infinie.
Mieux vaut avoir appétit et n'avoir que peu à manger que d'avoir beaucoup sans appétit.
La parole vaut de l'argent, le silence vaut de l'or.
Sois circonspect en fait de louanges, et difficile à blâmer.
Le plus beau manteau d'une femme, c'est la vertu.
Allume ton feu pour te réchauffer, et non pour te brûler.
On doit se nourrir, et non point s'engraisser.
Il est plus d'ânes à deux pieds qu'à quatre pieds.
Le doute est le père de la prudence.
Un vieux péché fait une nouvelle honte.
Etudier et ne rien comprendre, c'est chasser sans atteindre de gibier.
On ne se repose jamais mieux qu'après la fin de l'ouvrage.
Le salaire payé d'avance ralentit le travail.
Les bonnes paroles ne paient point les dettes.
Promesse de Danois est une dette.
Dieu aide la main qui travaille.
Une bonne aide rend la charge légère.
Les larmes d'une veuve riche s'essuient vite.
De meilleur qu'un père et qu'une mère, il n'y a que le Bon Dieu.
La haine doit être mortelle, et l'amitié immortelle.
Qui paye ses dettes augmente son bien.
La bonne parole d'un ami guérit une blessure.
Il faut relever les fautes de son ami, mais ne point les blâmer.
La crainte rend la vie ennuyeuse et à charge.
Fais-le toi-même pour bien faire.
Les petites peines sont bruyantes, mais les grands chagrins sont muets.
Une consolante parole n'est jamais perdue.
Le voleur dérobe l'or et l'argent, mais les amis dérobent le temps.
Chacun est sujet à faire des fautes, et à donner dans l'erreur.
On entendra bien des choses avant que les oreilles tombent.
Ne vole point avant que d'avoir des ailes.
Ce que tu as fait à quelqu'un, attends-toi qu'un autre te le fasse.
La guerre est préférable à une paix incertaine.
Ne dis point ce que tu veux faire, mais fais-le.
Si loin que voyage le mari, la femme peut lui faciliter le chemin.
Le prix ne court pas après l'homme, mais l'homme après le prix.
Celui qui recèle ne vaut pas mieux que celui qui vole.
Le sac de l'avare n'a point de fond.
Un homme est maître chez lui, ne fût-il pas plus grand qu'une souris.
Un courage ferme est la meilleure cuirasse.
Il n'y a point de pain trop noir pour un estomac affamé.
Court chagrin, longue vie ; long chagrin, courte vie.
La plus grande misère est celle dans laquelle on tombe sans s'y être attendu.
L'homme célibataire est un dieu, ou une bête féroce.
Le travail forme l'esprit.
Un bon métier est un fond d'or.
Il y a plus de voleurs que de potences.
Mangez un boisseau de sel avec autrui, avant que de vous lier d'amitié avec lui.
Donne à l'un de façon que tu puisses donner à l'autre.
Un homme habile trouve toujours un homme plus habile que lui.
Il n'y a pas de pain trop dur pour un ventre affamé.
La nécessité apprend à travailler.
Un homme paresseux est un homme à demi-mort.
Un homme est toujours homme chez lui, ne fut-il pas plus grand qu'un rat.
Tous ceux qui dansent n'ont pas le cœur joyeux.
On a souvent beaucoup de parents, mais peu d'amis.
Qui veut vivre en paix doit se préparer à faire la guerre.
On est souvent loué pour peu de chose, et blâmé pour la moitié moins.
Qui n'aime pas la paix trouve assez de raisons pour faire la guerre.
Un ami offensé devient souvent notre plus grand ennemi.
Un malhonnête homme trouve plus de bonheur que de justice, car il n'est châtié toutes les fois qu'il le mérite.
La vertu des pères et des mères est une dot pour les enfants.
Qui promet contre son gré est un niais.
Pour beaucoup la fortune est grande, malgré cela elle n'est assez grande pour personne.
Vieille rancune ne meurt jamais.
On moissonne selon ce qu'on a semé.
L'hypocrisie est l'art du courtisan.
La vieillesse rend plus blanc mais ne rend pas meilleur.
L'or est toujours or, lors même qu'il est dans la bourse d'un coquin.
Lorsqu'un supérieur prie son inférieur, il faut qu'il soit un fou ou un âne.
Honore-toi toi-même, et les autres t'honoreront.
La vieillesse vient rarement seule.
Il n'y a point de chagrin qui n'ait sa sœur.
Punis ton enfant de bonne heure ou il te punira.
Si tous les rêves avaient lieux, il n'y aurait bientôt plus de religieux.
Celui que l'on aime fait toujours mieux que les autres.
Plus fait en sa jeunesse qu'en sa vieillesse.