1 — Notre proverbe favori de l'Islande :
Qui dit tout haut la vérité risque de manquer d'un abri.
Les proverbes islandais.
2 — Le dictionnaire contient 69 proverbes et dictons islandais :
Tout le monde aime la vérité, dit le menteur.
Un homme en bonne santé veut mille choses, un homme malade n'en veut qu'une.
Quand on tond une brebis, l'autre attend son tour.
On n'achète pas un cheval sans sa queue.
L'homme gourmand mange sa propre mort.
Pour un ami on ne regarde pas à la dépense.
Quand l'auge est vide, les porcs se battent.
Tous les oiseaux ne sont pas des autours.
Parole d'homme, honneur d'homme.
On n'apprend pas au coq à chanter.
On ne met pas une chèvre comme gardienne du jardin.
À la dernière chèvre il ne reste que la plus mauvaise herbe.
On n'attrape pas un faucon les mains vides.
Le bœuf alla en Angleterre et revint bête à corne.
Mauvaise chose que d'aller chercher de la laine dans l'écurie des chèvres.
On ne se querelle pas pour un poil de chèvre.
Il y a plus d'une poule noire qui n'est pas celle du prêtre.
Chacun voit un aigle dans sa chouette.
Il fait bon être prêtre à Pâques.
Un ami utile vaut mieux que dix inutiles.
Donner des conseils à un sot, c'est comme jeter de l'eau sur une oie.
Une langue sage vaut mieux que des chevaux bien peignés.
Ce que Dieu donne, saint Paul ne le prend pas.
Une oie vola au-delà du Rhin, et oie elle revint.
L'œil de l'étranger voit plus loin le pays que l'œil de l'habitant.
Nul ne voit en autrui plus loin que les dents.
On ne vit pas de la beauté, mais on peut mourir pour elle.
Beau projet et drap neuf rétrécissent à l'usage.
Où le cheval galope, le homard veut aussi avancer.
Ne laisse pas ton chagrin monter plus haut que tes genoux.