On désigne sous le nom de malais un groupe de langues très proches les unes des autres. Ces idiomes sont parlés par la population du littoral oriental et de la partie sud de l'île indonésienne de Sumatra, des îles Riau, également indonésiennes, du littoral de l'île de Bornéo et de la péninsule malaise, la population autochtone de Singapour et celle des provinces de Yala, Pattani, Narathiwat et Songkhla dans le sud de la Thaïlande. En 1898, Aristide Marre (1823-1918), un érudit français, a publié les Proverbes et similitudes des Malais avec leurs correspondants en diverses langues d'Europe et d'Asie.
2 - Découvrez 41 proverbes et adages malais :
Lorsque l'échelle est poussée, les pieds chancellent.
On a beau le faire fuir, le chien reviendra toujours au lieu où il y a beaucoup d'os.
On revient toujours là où l'on trouve ses intérêts.
Un gourmand mange comme un rat qui est tombé dans le bol de riz.
Faire du bien à ceux qui ne savent pas l'apprécier c'est perdre son temps.
Si l'on ne donne que peu d'instruction à un homme ignorant, il ne deviendra par cela savant.
Si on verse dans la mer une coupe d'eau douce, l'eau de la mer en deviendra-t-elle douce ?
Si le ciel voulait tomber sur la terre, pourrait-on le retenir du bout du doigt ?
D'un homme qui est bon il ne peut venir que de bonnes choses.
Avec des mains malheureuses le travail n'avance jamais.
Un glouton mange comme un lézard avale une teigne.
Avec une épine on ne peut percer un diamant.
En montant sur un arbuste on peut tomber et se tuer.
Espérant dans la pluie de demain, toute l'eau de la cruche est versée.
Avec peu de chose on ne peut faire que peu.
Une petite mesure ne peut pas devenir une grande.
Qui veut entreprendre une chose au-dessus de ses forces ressemble au nain qui veut empoigner la lune.
Un imbécile ressemble à un buffle qui a le nez percé.
On n'a jamais vu un éléphant avalé par un petit serpent.
De sa nature un cheval est un cheval et un âne est un âne.
Si le chef est vigilant et ferme, les ouvriers travaillent plus vite.
Si le maître est ferme, le disciple court fort.
Il est honteux de voir le petit d'un tigre devenir le petit d'un chat.
À quoi bon amasser des trésors quand on doit mourir sans héritiers ?
Quand la poulie casse, la corde à hisser tombe.
Le petit d'un chat devient parfois un tigre.
D'un mauvais principe il ne peut sortir de bonnes choses.
Si la source est empoisonnée, les ruisseaux le seront aussi.
Chaque chose doit retourner à son origine.
On peut compter les astres qui sont au ciel, mais on ne voit pas le charbon sur sa figure.
Si on lavait le charbon, même avec de l'eau de rose, il ne deviendrait jamais blanc.
Quand on n'a plus rien à donner, il ne faut plus s'attendre à obtenir.
Quand les appâts sont épuisés, on ne peut plus prendre de poisson.
Qui ose menacer ne peut pas ne pas oser résister.
Un petit feu est un ami, mais un grand feu est un ennemi.
Quand on n'a pas de rotin, on se sert de racine.
Si la pousse du bambou n'est pas cueillie quand elle est jeune, quelle utilité aura-t-elle quand elle aura grandi ?
Il faut bêler avec les chèvres et beugler avec les bœufs.
Les dissensions entre époux, parents et amis ne sont pas de longue durée.
Les petits poissons deviennent la pâture des grands.
Un ami devient le consolateur du cœur.