Le dictionnaire des proverbes, adages et dictons de la Mongolie :
Si tu ne tailles pas le jaspe, il ne pourra devenir un vase.
Brise-toi les os plutôt que de nuire à ta réputation.
La terre est la mère de tous les êtres vivants, elle les nourrit tous sans exception.
Se réjouir en tout temps est très diilicile.
Une robe trop longue entortille les jambes ; une langue trop longue embrouille la tête.
La fermeté d'esprit d'un homme se montre par la sincérité de ses paroles.
Celui qui a l'esprit satisfait est supérieur à celui qui a beaucoup de richesses.
Pour se voir soi-même, il faut un miroir.
Ceux qui voient clair peuvent montrer le chemin à un aveugle.
Les bienfaits des parents sont aussi illimités que l'étendue du ciel.
Bien que vous puissiez mourir demain, apprenez la sagesse aujourd'hui.
Ne transgresse pas l'ordre du prince.
Au temps prospère, on est ami avec tout le monde ; lorsque les richesses sont dissipées, on devient ennemi de tous.
Au moyen d'artifices et de mensonges, comment acquérir la sainteté de Bouddha ?
L'homme sot est celui qui a honte d'apprendre.
La rémunération suit, comme une ombre, les bonnes et les mauvaises œuvres.
S'il est un mot que tu ne sais pas, demande-le.
L'homme qui, pendant sa vie, n'étudie pas, est semblable à celui qui marche dans une nuit obscure.
Les hommes par la nature sont rapprochés les uns des autres ; par l'instruction, ils sont mutuellement éloignés.
Quoique son corps soit à l'école, son esprit n'est pas dans les livres.
Quoiqu'il ait épuisé la science, l'homme encore ne sait rien.
Ne faites pas amitié avec ceux qui ne s'accordent pas avec votre personne.
Si l'homme est d'esprit tranquille, il ne parle pas ; si l'eau est dormante, elle ne coule pas.
S'il rit, à cause de lui, je me réjouis ; s'il pleure, à cause de lui, je me chagrine.
Les sages placent la vertu dans leur cœur.
Il faut accroître le soleil de la religion au pays des Mongols ignorants.
L'homme a son corps plus orné par la vertu que par les richesses.
Écris les caractères mongols avec un roseau.
Une femme d'une conduite déréglée n'est qu'une fille des Chimnous.
Un mauvais chien aboie en mordant de rage.
Les passions sont comme des souillures.
Si tu sèmes une seule graine de vertu, il en sortira une quantité de fruits.
La bonne réputation se répand comme le vent.
Ne pense pas éclairer les vastes ténèbres avec la lumière du ver luisant.
L'oiseau, sans ailes, ne peut pas s'envoler dans les airs.
Celui qui est emporté par les eaux ne peut pas sauver celui que les eaux emportent.
L'oiseau trouve lui-même le trou pour s'abriter.
Ne fais pas de liaison avec l'orgueilleux, quoiqu'il se vante d'être bon.
Le fils doit fixer ses pensées dans la piété filiale.
Le renard ne peut pas répandre le mugissement du lion.
Le corbeau, en voulant imiter le canard, s'est noyé en entrant dans l'eau.
Si l'on est sans bateau, comment traverser la mer ?
Les pierres précieuses, quoique petites et légères, sont d'un grand prix.
Celui qui est aveugle ne peut pas conduire un autre aveugle.
Le cheval fougueux n'a pas de repos ; l'homme inconstant n'a pas de bonheur.
Deux têtes de bœufs ne peuvent rentrer dans une marmite.
Quoique tu écoutes beaucoup, laisse un moment pour le doute.
Sans avoir vu la rivière, il a déjà ôté ses bottes.
Si tu t'approches trop du chien, tu seras tout près de la morsure.
Ne vous livrez pas à la débauche, soyez modéré et sans excès pour le boire et le manger.
Il n'a pas d'autre ami que son ombre ; il n'a pas d'autre houppe que sa queue.
Les fruits produits par de bonnes semences seront bons.
Ne faites pas le paresseux à la fin, ayant eu du zèle au commencement.
Quoique ce soit que tu verses dans un vase troué, il ne restera rien.
Tu te couperas la langue en léchant avec ta langue le miel collé sur la pointe du couteau.
Quand on a pris le miel, on se lèche les doigts.
Bien que tu souffres à présent, sans doute à la fin tu te réjouiras.
On ne peut comparer la lumière du ver luisant ni au soleil ni à la lune.
Ne te soumets pas à la volonté des autres ; n'écoute que ta propre conscience.