Les proverbes malgaches.
2 - Le dictionnaire contient 102 proverbes et dictons malgaches :
L'amour est comme la fleur du ficus : si on la sent discrètement, elle embaume, mais si vous l'étalez, elle est bientôt couverte de moustiques et son parfum n'est plus.
Il vaut mieux que ce soit la bourse qui souffre un peu plutôt que les amitiés.
C'est le père qui s'est roulé dans la boue et c'est le fils qui en est barbouillé.
N'exagérez pas votre modestie comme le lépreux apitoyé sur lui-même en face d'un miroir.
Ne clamez pas vos propres vertus comme le riz qui bout dans la marmite.
Il n'y a pas de racine de la vie, mais l'amour seul est la racine de la vie.
La charge d'une fourmi est un grain de riz.
Un zébu maigre chargé de cornes longues doit bien se résigner à les porter.
Cultivez l'amitié comme vous aimez le sel : celui-ci est-il gros ? Croquez-le, il ne vous cassera pas les dents ; est-il fin ? Vous aurez plaisir à l'avaler.
L'amitié est comme l'écorce sèche du bananier : si on l'étire, elle casse, si on fait le contraire, les fibres se séparent.
Ne cherchez pas à découvrir les fautes de vos amis.
L'amitié est comme la soi : elle sert à envelopper les morts, à habiller les vivants, et quand un fil est trop mince, le doigt le suit, en filant, pour l'épaissir.
Pas de réjouissance sans viande.
Doux est l'amour lorsqu'il ressemble à du coton, souple et moelleux et jamais ne se brise.
La force ne peut vaincre la sagesse.
Il n'y a pas de parenté entre pauvres et riches.
Mieux vaut perdre un peu d'argent qu'un peu d'amitié.
L'argent ressemble à l'hôte de passage : Aujourd'hui il arrive, demain il n'est plus là.
Le destin ne réalise pas tous les désirs qu'on a.
On ne donne pas un coup de pied à sa belle-mère.
Celui qui veut marcher à l'aveugle comme un bœuf et sans prendre conseil finit par tomber dans le fossé.
Celui qui m'honore, je l'honorerai ; celui qui me méprise, je le mépriserai.
L'amour d'une mère ne vieillit jamais.
Aveugle qui traverse une rivière à la nage : il montera là où sa tête heurtera.
Ne faites pas comme une belle-mère aveugle, qui aime mieux qu'on lui donne un peu de sel plutôt qu'un beau lamba.
La douleur est un trésor précieux, on ne le découvre qu'à ceux qu'on aime.
Les riches ne fréquentent pas les pauvres.
Visitez votre belle-mère aveugle et donnez-lui un lamba, elle ne le voit pas ; donnez-lui un peu de sel, cela lui est agréable.
La bouche qui encense est souvent celle qui calomnie.
Le souvenir qu'on vous porte vaut mieux que le présent lui même.
Les morts ne sont vraiment morts que lorsque les vivants les ont oubliés.
La terre est la première épouse de Dieu : elle protège les vivants, et entoure les morts.
Coupables et complices méritent le même châtiment.
L'amitié ressemble à un tissu rêche : Neuf, il fait de l'effet ; vieux, il se déchire de toutes parts.
Le cœur de l'homme n'est pas de pierre, mais de résine.
Celui qui est seul ne peut se suffire à lui-même.
Le mariage est comme le tonnerre, les premiers coups font soupirer d'aise, puis ce sont les éclairs et les éclats.
Un sac vide ne peut se tenir debout.
Combat de coqs à bec court : vainqueur et vaincu sont accablés.
Au ventre vide, on n'y met point vergogne, au ventre plein, on n'y met point mensonge.
Un orphelin qui éternue est obligé de se faire à lui-même un souhait.
L'argent est comme un visiteur, il arrive aujourd'hui et demain il repart.
Le passé appartient aux ancêtres, l'avenir appartient à Dieu, seul le présent t'appartient.
Le blâme ressemble au vent ; si on ne le voit pas, on le sent.
Qui est coupable en paroles est le premier coupable.
Si on parvient à abattre l'arbre, c'est que le manche de la cognée s'est mis de la partie.
Qui est accusé de chat sauvage se met à voler des poules.
Qui veut des figues n'abat pas l'arbre.
Ne fais pas le capricieux comme le jonc vert.
Le doux se trouve dans l'amer.
Mieux vaut mourir demain qu'aujourd'hui.
La raison d'un mariage, c'est pour donner naissance à des enfants.
Ne pas partager sa nourriture avec autrui fait gercer la langue.
Du fond de l'amertume émerge la douceur.
Lorsqu'on veut on peut.
Mieux vaut avoir l'inimitié des dirigeants que d'être haï par le peuple.
Quand l'amour se déchire, on ne peut pas en recoudre les bords.
L'amour, une fois enraciné, est difficile à arracher.
Parole de grande personne jamais ne fait défaut.
Mieux vaut quitter autrui que d'être quitté par autrui.
À la vérité il n'y a rien à répondre.
Le pauvre qui a beaucoup d'enfants finit par être riche.
Les idées sont comme les épis de riz : chacun sort ce qu'il a dans son cœur.
Malheur à celui qui ne fait pas mieux que son père.
Les amoureux ne voient pas la nuit arriver.
Une mère ne peut s'empêcher de venir en aide à son fils.
Paroles jetées à ceux qui peuvent réfléchir, l'homme sensé s'en saisit.
Si tu veux te suicider, utilise le Lombiro.
Qui ne fait pas mieux que son père est un fou.
C'est un autre homme que le Malgache qui possède un fusil.
Si le foie est blessé, c'est la bile qui en pâtit.
Qui se tait n'est pas vaincu.
Ce sont les enfants qui dansent en rond, ce sont les parents qui ont le vertige.
Quand la taupe vit sur la terre rouge, elle prend la couleur de sa terre.
L'amour est comme un plant de riz ; transplanté, il repousse ailleurs.
L'alliance est une chaîne qui a la force de son plus faible chaînon.
Le caïman s'en va, mais le crocodile le remplace.
Les anciens vont, et leurs enfants viennent.
L'amitié est comme les algues : Quand on s'en approche, elles s'éloignent et quand on s'éloigne, elles se rapprochent.
Le chagrin est comme le riz dans le grenier : chaque jour il diminue un peu.
Le mensonge ressemble à la ceinture: il n'attache que son propriétaire.
Le fait de mourir n'est pas un crime et le fait de vivre n'est pas un mérite.
Le chagrin est comme un grand trésor : on ne s'en ouvre qu'à ses intimes.
N'aimez pas comme on aime une porte : on l'aime et pourtant on la bouscule.
Un sage qui se dispute avec un imbécile ne récolte que de la fatigue.
Celui qui répudie une femme jeune fait le bonheur d'un autre.
Le mal commis est un malheur suspendu ; le bien accompli est un trèsor caché.
Un riche avare n'a de porteurs qu'à sa mort.
Ne repoussez pas du pied la pirogue qui vous a aidé à traverser la rivière.
Sept enfants ne parviennent pas à retenir un mari, mais beaucoup de sagesse le peut.
Aucun philtre d'amour ne surpasse l'argent.
Les amis ressemblent à ceux qui ont un père, et les amants à ceux qui ont une mère.
Le manioc amer et tendre, on le mange à cause de sa tendresse.
Les paroles retentissent plus loin que le fusil.
Ce n'est pas le commerce qui exista d'abord, mais l'amitié.
Pour des parents qu'on aime, la distance n'est jamais trop longue.
Une pierre qui roule ne s'arrête qu'au bas de la pente.
Quand l'eau déborde, les digues sont rompues ; quand le cœur déborde, l'entente est rompue.
Aie foi en Dieu : Comme le soleil couchant, il visite toutes les portes.
Les paroles sont comme des œufs : À peine écloses, elles ont des ailes.
La vie est comme le fumet qui s'échappe de la marmite, on veut y faire attention et déjà il n'est plus là.
Le droit est comme le feu : quand on cherche à l'envelopper, il brûle.