Le dictionnaire contient 33 adages et proverbes brésiliens :
Le fruit défendu est le plus désirable.
Quand on ne veut pas, deux ne se battent pas.
Ne crie pas ton bonheur, l'envie a le sommeil léger.
Ne piquez pas le jaguar avec un bâton court.
L'arbre qui naît tordu meurt tordu.
L'espoir est toujours le dernier à mourir.
La corde casse toujours du côté le plus faible.
Il n'y a pas de mal qui dure toujours ni de bien qui ne finit jamais.
Qui se mélange avec des cochons mange du son.
Quiconque blesse avec du fer sera blessé avec du fer.
Un voleur qui vole un voleur a cent ans de grâce.
Tout le monde est un petit docteur et fou.
Grain par grain, la poule remplit son jabot.
La voix du peuple est la voix de Dieu.
À César ce qui est à César, à Dieu ce qui est à Dieu.
La hâte est l'ennemie de la perfection.
Le saint de la maison ne fait de miracles.
La bonne volonté raccourcit le chemin.
Le Brésilien est daltonien, quand il regarde un homme noir, il ne voit qu'un homme.
À la douane tout est gras, jusqu'aux rats.
Le noir qui a de l'argent est un blanc, le blanc qui n'a pas d'argent est un nègre.
On ne tue pas un mort.
Père riche ; fils noble ; petit-fils pauvre.
Le père cabaretier ; le fils chevalier ; le petit-fils mendiant.
Les paroles ne salent pas la soupe.
Le métis met le portrait de son père blanc dans le salon, et celui de sa mère dans la cuisine.
La terre n'a pas soif du sang des guerriers, mais de la sueur des hommes.
Une fois colon, colon pour toujours.
Si Dieu est amour, tout amour est la demeure de Dieu.
De prétention et d'eau bénite, chacun se sert à volonté.
L'amour est aveugle, il faut donc toucher.
Dieu est grand, mais la forêt est encore plus grande.
Là où le sang a coulé, l'arbre de l'oubli ne peut grandir.