Le dictionnaire contient 24 adages et proverbes mexicains :
Pour exploiter une mine d'argent, il faut le rendement d'une mine d'or.
Qui n'est pas pinto n'est pas joli garçon.
Le gros poisson mange toujours le petit.
Qui fréquente les fils du Diable court à sa perte.
Tous tes amis sont faux, tous tes ennemis sont vrais.
Le mort et l'absent ne sont plus des personnes.
On fait fortune dans les mines de cuivre, on végète dans les mines d'argent, et l'on se ruine dans les mines d'or.
Tout ce qui n'est pas à toi est forcément à un autre.
Il y a quatre belles choses à Mexico : les femmes, les habits, les chevaux et les rues.
Les enfants de mes enfants sont aussi mes enfants.
Un sourire vaut mieux qu'une insulte.
Les pistolets sont chargés par le diable, mais ce sont les imbéciles qui les utilisent.
Qui vise le cœur avec un fusil, fait mouche.
On se rencontre toujours deux fois.
Si la saleté te dérange, ne choisis pas un élevage de porcs.
Ne te mets pas en chemise de onze aunes, car celui qui se fait rédempteur finit crucifié.
L'enfant de ma fille est mon enfant.
Une femme est le meilleur dictionnaire.
Qui veut tuer un ennemi vise le cœur.
Le bon marché revient très cher.
Emporte la mouche de feu, mais remets-la où tu l'as prise.
Tous les hommes sont faits de la même glaise mais pas dans le même moule.
Un homme mort ne parle plus.
Loin de Dieu, proche de l'Amérique.