Le dictionnaire contient 25 adages et proverbes croates :
L'eau arrive à laver beaucoup de choses, mais pas une mauvaise langue.
Si le chagrin était muet, il en mourrait.
Chacun soupçonne chacun mais nul ne sait qui est le Diable.
Mieux vaut un bon ami que plusieurs paires de bœufs.
Qui a été mordu par un serpent craint aussi les lézards.
Méfie-toi de celui que tu méprises.
Qui ne veut embrasser garde la bouche amère.
Pourquoi le poison quand on peut tuer avec du miel ?
Le malheur de tous est le plus facile à supporter.
Mieux vaut monter une rosse que d'aller à pied.
La deuxième bouchée n'est jamais aussi bonne que la première.
La véritable ménagère est à la fois une esclave et une dame.
Le verre tire les secrets du ventre.
Quand le cheval a soif, il ne dédaigne pas l'eau trouble.
Le pain étranger a neuf croûtes.
On peut tout sonder, sauf le silence d'un homme.
Celui qui se noie s'accroche même à un rasoir.
Plus grosse la tête, plus forte la migraine.
Les maisons se sont tellement multipliées que les villages se sont rejoints.
Tu reconnais l'or dans le feu et l'homme dans la peine.
Si le bouc ment, ses cornes le démentent.
Où a passé le sabot turc, l'herbe ne repousse plus.
Nourris un cheval comme un frère, mais monte-le comme un ennemi.
L'aube de l'un apporte toujours le crépuscule à l'autre.
Un bâton a deux bouts.