Les proverbes espagnols.
2 - Le dictionnaire contient 136 proverbes et dictons espagnols :
Avec un bon voisin, tu marieras ta fille et tu vendras ton vin.
Une marmite près des tisons a besoin de couvercle ; une jeune fille au milieu des garçons, l'œil de la mère dessus.
Dieu aide chacun de nous avec ce que nous avons.
L'emporté et le maussade sont la pierre et le briquet.
Qui n'a pas de maison est le voisin de tout le monde.
En melons et en femmes, le tout est d'avoir la main heureuse.
Chaque potier vante son pot, surtout s'il est fêlé.
Aimer est bon, mais mieux vaut être aimé ; l'un est servir, l'autre commander.
A qui Dieu n'a pas donné de fils, le diable donne des neveux.
A la porte du réciteur de patenôtres, n'étends pas ton blé au soleil.
De qui je me fie, Dieu me garde ; car de qui je me défie, je me garde bien moi-même.
Je me crèverais les yeux pour le voir borgne.
La forfanterie fleurit, mais ne porte pas de graine.
Conseil sans assistance est un corps sans âme.
Argent reçu, les bras rompus.
Le tabac, les taureaux, les cartes et le vin mènent droit à l'hôpital de San Bernardino.
Ami réconcilié, chocolat réchauffé.
A celui qui donne le chapon présentez-lui la cuisse et l'aile.
A pain de quinze jours faim de trois semaines.
Belle-mère, fût-elle de sucre, est toujours amère.
Qui achète ce qu'il peut vend ensuite ce qu'il veut.
Huile, vin et ami ancien, c'est une bonne provision.
Quand le chien remue la queue, c'est pour son pain au moins autant que pour son maître.
Vieux chien n'a pas besoin d'être sifflé par son maître.
Les colombes avec toute leur candeur s'arrêtent au donjon le plus propre.
Tout ce qui est possédé par d'autres que moi est une propriété illégitime.
La meilleure sauce au monde, c'est la faim.
A la longue, le lierre est tué par le laurier.
On ne va pas au Ciel en carrosse.
Celui qui t'aime bien tôt ou tard te fera pleurer.
En décembre du bois, un feu, et endors-toi.
La femme qui file peu, toujours porte méchante chemise.
Ouvriers non veillés, argent perdu.
La poêle dit au chaudron : Ôte-toi de là, cul noir.
Il n'y a pas de bonne soupe sans lard, de bon sermon sans citation de saint Augustin.
Les yeux qui ne voient pas ne percent pas le cœur.
Celui qui avant d'être moine a été cuisinier sait ce qui se passe à la cuisine.
De janvier à janvier, le banquier a absorbé tout l'argent.
Quand j'ai mangé, tout le monde est repu.
Quand on te dira tiens, tiens, avec un bon cadeau, saute dessus.
Une bonne renommée vaut mieux qu'un lit doré.
Sous un mauvais manteau se cache un bon buveur.
On ne demande pas des poires à un ormeau.
Celui qui ne s'expose pas ne passe pas la mer.
En limant on peut faire d'une poutre une aiguille.
Chaque chose en son temps, et les navets en leur saison.
Bon drap trouve acheteur sans qu'on l'étale.
Quand l'abeille suce elle tourne en miel et l'araignée en venin.
A celui qui a faim, le pain sec a une saveur de miel.
Bouche de miel, main de fiel.
On ne peut plus dorer le soleil ni argenter la lune.
Ce ne sont pas les belles armes mais les grands cœurs qui gagnent les batailles.
Si cette nuit ma belle tu n'es pas à ton balcon, compte-moi au nombre des morts dès demain.
Vendez-moi au prix que vous voudrez, mais donnez-moi juste poids et juste mesure.
Les plaisirs sont des virgules qui séparent nos douleurs et nos peines.
Le pire d'un procès, c'est que d'un seul il en naît cent.
Il n'y a mal si douloureux comme de n'avoir pas le sou.
Où n'est point de fumée, il n'est point de cuisine.
La vaine gloire fleurit, mais ne porte jamais de fruits.
Dîner mangé, amis envolés.
Bœuf rassasié n'est point mangeur.
Le pire des procès est que de un il en naît cent.
Qui mange de l'emprunt, mange de son fonds.
Qui du vin est ami de soi-même est ennemi.
Qui peut être libre ne se rende pas captif.
Un loup ne mange point un autre loup.
La faim est de tous mets le piment le plus sûr.
Avec de l'argent, on vient à bout de tout.
Peu parler est d'or, trop parler est de boue.
La calomnie court plus vite que la bonne parole.
C'est Dieu qui guérit, et le médecin emporte l'argent.
Dans le mariage, l'argent est l'épouse pour laquelle on danse.
L'imposture a beau se déguiser, elle est toujours démasquée.
Si tu n'es pas bon pour toi, pour qui le seras-tu ?
Il faut trois générations pour faire un gentilhomme.
Pain de noces, chair de piège à vautour.
Qui n'a qu'un seul fils le fait fou.
Tout coûte en ce monde, rien n'est gratuit.
Le chien enragé mord jusqu'à son maître.
Après avoir fait ce que tu dois, fasse la fortune ce qu'elle voudra.
Château démoli est à moitié refait.
De grande rivière grand poisson, mais prends garde de t'y noyer.
Les sonnettes sont les ennemis des voleurs.
L'expérience est parfois trompeuse.
Le probable ne se réalise pas toujours.
Qui pèche sottement se damne sottement.
Qui toujours chante et toujours danse fait un métier qui peu avance.
Une bouche sans dents est un moulin sans meule.
À bon appétit il n'est point de pain dur.
Payes ce que tu dois, tu sauras ce qui est à toi.
La besogne faite attend de l'argent.
Se bien reposer vaut mieux que mal travailler.
Pense à loisir, et travaille promptement.
Le diable s'occupe de nous, et nous des autres.
Le souffle allume le charbon, et une mauvaise parole enflamme la colère.
Fais le bien que je dis, et non pas le mal que je fais.
Ne prends de vanité de ce qui n'est pas à toi.
À bien faire, le temps passe vite.
La punition est boiteuse, mais elle arrive tôt ou tard.
Les longs discours font les jours courts.
L'œil du maître porte l'abondance partout.
De l'emporté détourne-toi un moment ; du sournois, toute ta vie.
D'un beau discours mieux vaut l'effet que de belles paroles.
Jamais beaucoup ne coûte à peu.
L'homme fainéant, au travail on le connaîtra.
L'homme qui a un bon nez n'est pas souvent cocu.
À bon chien il faut donner le lièvre, et non le lapin.
L'irrésolution est pire que la mauvaise exécution.
Dans les nids de l'an passé, il n'y a plus d'oiseaux.
Qui ne fait que murmurer ne fait que médire.
Avec le fou on dompte le poulain.
Enfant tardif, orphelin de bonne heure.
Tel maître, tel chien.
Si vraiment tu m'aimes, ton cœur seul me le dira.
Ce qui te couvre te découvre.
Si la pilule avait bon goût, on ne la dorerait pas.
Ce qui est bien dit est bientôt redit.
Le songe vêtu de soie n'en est pas moins un songe.
Nul n'est parent du pauvre, et tous le sont du riche.
Il ne faut pas parler de cordes devant un pendu.
À homme d'âge, chaque jour nouveau dommage.
Là où il n'y a rien, il ne faut rien y chercher.
L'homme qui souffre des cornes, souffrira qu'on lui arrache les dents.
La poule a ses yeux, là où sont ses œufs.
Qui demande pour Dieu, demande pour deux.
On ne peut pas tout à la fois humer et souffler.
Fièvre autonnelle, ou fort longue ou mortelle.
Entre avril et mai, fais de la farine pour toute l'année.
Chapon de huit mois, bon pour table de rois.
Il n'est pas de meilleur chirurgien que celui qui est bien balafré.
À Noël au soleil, et à Pâques tiens-toi à couvert.
S'il fait froid en mai, mieux vaut élargir ton grenier.
Au temps de gelée, le clou du fer vaut le cheval.
Au bon vin, il ne faut point de bouchon.
À Noël du soleil, à Pâques du charbon.
Le champ fertile, ne reposant, devient stérile.