Le dictionnaire contient 95 adages et proverbes syriens :
Le coq beau parleur chante déjà étant encore dans l'œuf.
Obéis à celui que tu sers ; vends au lieu de mettre en gage.
Un débauché conduit au mal un plus petit que lui.
Le pauvre qui mange et se rassasie se met à chanter.
Dans la maison où il n'y a pas d'enfants, il n'y a pas de lumière.
Si la faim te prend, rend service à ton prochain, il te donnera du pain.
Tout homme qui ne rémunère pas un service (travail) est le pire des hommes.
Ne mange jamais de viande grasse, cela te fera passer une triste nuit.
Il vaut mieux vivre dans une aisance moyenne que de gagner une grande fortune avec des soucis et des souffrances morales.
Ni bienfaisance, ni douceur de langage pour l’hypocrite et le fourbe.
Pour tout petit qui a grandi, l'homme plus âgé se lève et lui baise la main.
Celui qui a fait des études est devenu plus fort que celui qui est plus âgé que lui, quand même ce serait son père.
Jamais de la vie un arbre n'est devenu haut jusqu'à parvenir aux régions supérieures.
Celui-ci est un imbécile, applaudis-le, et il dansera.
Descends avec ton fils au marché et vois qui il fréquente.
À force de battre des ailes, on les brise.
Lune et nouvelle, ne les achète pas : elles seront évidentes à la fin.
Ta langue est ton cheval : si tu la gardes, elle te gardera ; si tu la trahis, elle te trahira.
Lorsque tu montes le cheval, tenant la bride à la main, tu le fais tourner comme tu veux. Il en est de même de ta langue : si tu parles bien des gens, ils parleront bien de toi, et si tu en parles mal, ils te rendront la pareille.
L'hiver est un malaise, quand même on serait à son aise.
Ce que les vents ont amené, les ouragans l'ont emporté.
La fortune ne vient pas sans qu'on se donne du mal pour se procurer de quoi vivre.
Tout homme qui ne court pas comme un cheval pour gagner son pain ne trouvera pas sa subsistance.
Il faut pour être content : verdure, eau et beau visage.
Un jour tu vas périr, jouis dans ce monde de ses ivresses et de ses belles femmes.
Après toi-même chéris ton ami.
Le feu ne brûle que la main de celui qui le porte.
Être chien errant et libre vaut mieux que d'être lion lié (attaché).
Quelque puissant que soit l'homme en prison, l'enfant libre est plus fort que lui.
L'enfant libre est plus capable que celui qui ne jouit pas de sa pleine liberté (prison).
L'homme querelleur qui donne des coups de poing aux siens est fui de tout le monde.
Tout homme qui se grise d'un seul petit verre se prend à radoter à tort.
Tous les hommes sont égaux sous le ciel.
Ne laisse jamais échapper l'heure de la réjouissance.
Celui qui ne voit pas à travers le cercle du tamis est aveugle.
Les baisemains sont une risée pour les barbes.
L'homme que la seule parole contente est à plaindre.
La persévérance coupe la margelle du puits.
Une femme qui pleure toujours deviendra à la longue aveugle.
Quelque métier qu'on fasse pour gagner son pain n'est pas une honte.