1 — Notre proverbe favori de l'Iran :
La fortune n'élève personne sans lui faire payer très cher, à la fin, ses faveurs.
Les proverbes iraniens.
2 — Le dictionnaire contient 21 proverbes et dictons iraniens :
Qui vient en pays étranger, étranger il devient.
Le sommeil du gardien est la lampe du voleur.
L'homme sage est celui qui apprend de tout le monde.
Il ne faut pas tant se méfier des autres que se défier de soi-même.
Le monde est un champ de bataille.
Qui a peur de mourir n'est pas digne de vivre.
La peur est la sœur de la mort.
Quand l'occasion se présente, la patience n'est plus de mise.
En Iran, c'est avec Dieu qu'on trouve son chemin.
Un cordonnier expatrié écarte de lui la misère, mais un roi hors de son royaume meurt de faim.
Ne se déchire pas ce qui est épais et solide, sauf l'injustice.
Quand la corde de l'injustice grossit outre mesure, elle se déchire.
Quand le ventre est vide, le corps devient esprit ; quand le ventre est rempli, l'esprit devient corps.
Sous la cendre couve la flamme.
Si nombreux que soient ses méandres, la rivière finit par se jeter dans la mer.
Il est comme une femme celui qui a été trompé par une femme.
La fortune n'élève personne sans lui faire payer très cher, à la fin, ses faveurs.
L'opium guérit tous les maux, sauf le sien.
Le savoir est un oiseau sauvage, il se nourrit de nos rêves.
Si tu veux être honoré, meurs ou voyage.
Plus foncé que noir, il n'y a pas d'autre couleur.