Les proverbes islandais.
2 - Le dictionnaire contient 67 proverbes et dictons islandais :
Parole d'homme, honneur d'homme.
Quand l'auge est vide, les porcs se battent.
Un homme en bonne santé veut mille choses, un homme malade n'en veut qu'une.
Il y a plus d'une poule noire qui n'est pas celle du prêtre.
On n'attrape pas un faucon les mains vides.
Il fait bon être prêtre à Pâques.
Le bœuf alla en Angleterre et revint bête à corne.
Mauvaise chose que d'aller chercher de la laine dans l'écurie des chèvres.
On n'achète pas un cheval sans sa queue.
Chacun voit un aigle dans sa chouette.
On ne se querelle pas pour un poil de chèvre.
L'homme gourmand mange sa propre mort.
Tous les oiseaux ne sont pas des autours.
Quand on tond une brebis, l'autre attend son tour.
Pour un ami on ne regarde pas à la dépense.
On n'apprend pas au coq à chanter.
Tout le monde aime la vérité, dit le menteur.
On ne met pas une chèvre comme gardienne du jardin.
À la dernière chèvre il ne reste que la plus mauvaise herbe.
Un ami utile vaut mieux que dix inutiles.
Ce que Dieu donne, saint Paul ne le prend pas.
Une langue sage vaut mieux que des chevaux bien peignés.
Donner des conseils à un sot, c'est comme jeter de l'eau sur une oie.
Beau projet et drap neuf rétrécissent à l'usage.
On ne vit pas de la beauté, mais on peut mourir pour elle.
L'œil de l'étranger voit plus loin le pays que l'œil de l'habitant.
Ne regarde pas la fille à l'église, mais à l'étable.
Nul ne voit en autrui plus loin que les dents.
Les enfants valent mieux que la richesse.
Où le cheval galope, le homard veut aussi avancer.
La femme nue apprend vite à filer.
Ne laisse pas ton chagrin monter plus haut que tes genoux.
La paix nourrit, le trouble consume.
Prête à Dieu et à la terre, ils paient de bons intérêts.
La lune est à l'abri des loups.
La mort de l'un est le pain de l'autre.
Un baiser ne fait pas d'enfant.
La mort est l'amie du mourant.
Il ne croît pas d'herbe contre la puissance de la mort.
La corde à lier les pensées n'est pas encore tressée.
Les yeux sont libres d'impôts.
Si l'on savait où l'on tombera, on y mettrait de la paille avant.
Dieu a tout dans une main.
Si le péché est cocher, la honte sera valet de pied.
La volonté d'un homme est son paradis, mais elle peut devenir son enfer.
Plutôt des choux dans une cabane que de la graisse dans le château du seigneur.
Chacun est son propre voisin.
Il vaut mieux vivre gaiement dans sa propre maison que dans celle d'autrui avec des chagrins.
On doit honorer le chêne sous lequel on habite.
Qui est honteux rougit comme une carpe.
Qui veut manger des huîtres doit en ouvrir l'écaille.
Deux peuvent mentir jusqu'à faire pendre un troisième.
Oui et non font un long discours.
Un homme sombre est son propre ennemi.
En tous pays, il se casse des pots.
Une oie vola au-delà du Rhin, et oie elle revint.
Là où il n'y a pas d'amour, il n'y a pas de joie.
On ne saurait trop étudier l'art de mourir.
Mensonge de bonne mine vaut vérité de pâle couleur.
Terre noire donne pain blanc.
Grands mots et mitaines neuves rétrécissent toujours.
Il est inutile d'enseigner aux oies à nager.
Sagesse inutile est double folie.
De mauvais oiseaux apportent rarement le beau temps.
Il ne faut pas préposer le renard à la garde des oies.
La faim, le travail et la sueur sont les meilleures herbes.
La terre est gouvernée par la bouche, et la mer par la main.