Le dictionnaire contient 117 adages et proverbes japonais :
Les belles-filles deviendront à leur tour des belles-mères.
À qui part à la recherche de l'amour, la distance est sans recours.
On ne change pas sa monture, qui est un bœuf, contre un cheval.
On est intelligent dans le métier que l'on pratique.
L'amour d'une mère est plus profond que l'océan.
Toute rencontre est importante, car elle est peut-être unique.
Le ciel vient toujours au secours de ceux qui ne lui laissent pas tout à faire.
Les clous qui dépassent attirent toujours le marteau.
Dieu habite dans un cœur honnête.
Le bonheur arrive à ceux qui rient.
S'il n'y a qu'une pomme, qui en mange deux est un voleur.
Prêtez votre argent à une ville, mais non à un homme.
Le jour idéal pour réaliser une chose, c'est le jour où on a décidé de la faire.
La vie humaine est une rosée passagère.
La bougie ne perd rien de sa lumière en la communiquant à une autre bougie.
L'absent s'éloigne davantage chaque jour.
Bonnes doctrines se peuvent passer de miracles.
Les mots qu'on n'a pas prononcés sont les fleurs du silence.
La poussière fait une montagne quand elle est accumulée.
La neige ne brise jamais les branches du saule.
Passer dix minutes ensemble sous l'ombre d'un même arbre engendre parfois une même destinée.
Celui qui aime profondément une chose arrive toujours à rendre son nom illustre dans le monde.
Le foyer se repose sur la mère.
Si tu hais ton ennemi, laisse-le vivre.
Toute politesse exagérée devient une impolitesse.
Même un diable, à dix-huit ans, est une fleur de l'ortie.
Quand brille la lune, le plus malheureux n'est pas l'aveugle, mais le muet.
Si l'oiseau n'avait pas chanté, on ne l'aurait pas tué.
La poule conseille et le coq chante l'heure.
L'amour est au-delà de la raison.
Ne pas perdre patience, même si cela semble impossible c'est déjà de la patience.
Qui se lève tôt, gagne trois pièces.
Le corps meurt, mais les écrits et le souvenir lui survivent.
Si tu entres dans un pays, il te faut suivre les coutumes de ce pays.
Éducation passe naissance.
Les bateliers sont si nombreux que le bateau est hissé sur la montagne.
En période de paix, il ne faut pas oublier les troubles.
Qui ne touche pas à un dieu n'est pas exposé à sa vengeance.
Le paraître l'emporte sur le fond.
L'amour filial est le plus sacré de tous les devoirs.