Les proverbes persans.
2 - Le dictionnaire contient 118 proverbes et dictons persans :
Le bateau en papier, s'il ne sombre pas aujourd'hui, sombrera demain.
L'argent de l'avare sortira de la terre au moment où ce dernier y entrera.
Mesurez chacun suivant sa mesure.
Ne laissez pas dire la vérité quand vous sauriez qu'elle est odieuse.
Celui qui sème des grains est aussi grand aux yeux d'Ormusd que s'il avait donné l'être à cent créatures.
Ne te flatte pas que la fortune, comme une tendre mère, te nourrisse toujours sur son sein : l'amour lui est parfaitement étranger.
Le portier d'un sot peut toujours dire qu'il n'y a personne au logis.
La satiété est un nuage d'où il sort une pluie d'ignorance et de grossièreté.
Diamant contre diamant, l'un coupe l'autre.
Ouvre dix fois l'œil et l'oreille avant d'ouvrir la bouche une fois.
Quiconque pratique la trahison sa main tremble de rendre ses comptes.
Vinaigre donné gratis est plus doux que le miel.
L'expérience est un grand maître, et le temps est le père des miracles.
Fais au gré de ton maître si tu veux être bon serviteur.
Tout défaut qui plaît au roi devient une vertu.
La méfiance est fille de déception et d'expérience.
Celui qui fait du bien en secret ressemble à la violette qui embaume cachée sous les buissons.
La tendresse et la douceur sont des aimants pour les cœurs.
Mortel, rappelle-toi souvent d'où tu viens, où tu es, et où tu vas.
L'homme n'est qu'un voyageur de passage sur la terre pour un voyage éternel au ciel.
Les mauvaises fréquentations corrompent les bons cœurs.
Plaisir et bonheur sont choses de courte durée, tout passe en ce monde.
Défie-toi des chevaux ardents, des airs hypocrites et des paroles flatteuses.
Ne pas encourager l'homme capable est une injustice ; combler l'incapable est une indignité.
L'orgueil marche dans un champ semé de précipices.
Mesure tes paroles comme les sages, ou garde le silence.
Si tu n'es pas obligé de frapper à une autre porte, remercie le ciel, et ne ferme pas la tienne aux indigents.
Le lion n'attaque jamais l'homme, à moins qu'il ne soit provoqué.
Qui ne veut pas mettre le pied sur la cendre craint le feu qu'elle recèle.
Le méchant qui creuse dans le chemin de son prochain un fossé pour l'y pousser souvent s'ouvre un abîme qui l'engloutira.
Si ton ami compte sur toi, honore-le de ta présence, ne le déçoit pas.
Sous un beau gant bien souvent se cache une laide main.
Si habilement qu'on recolle les morceaux d'une coupe brisée elle n'a plus la valeur d'une coupe neuve.
La tombe est sous nos pieds, le tombeau sur nos têtes ; l'une n'est que pour le souvenir, et l'autre est pour la gloire.
Les arrêts du destin pour chacun sont un livre clos.
L'éternité est un jour qui ne connaît ni hier ni demain.
La chose la plus aisée devient pénible quand on y met de la mauvaise volonté.
Qui te fait payer un service au poids de l'or n'est pas digne d'être ton ami.
S'il se trouve un fardeau que tu doives porter, arme-toi de courage. La force de ta résolution suffira pour le soutenir.
Applique-toi toujours à penser le bien, à dire le bien, et à faire le bien. Sois toujours attaché à la loi.
Si on demandait à un avare jusqu'à sa fièvre, il ne la donnerait pas.
D'un idiot on ne peut faire un habile homme.
La générosité et la bonté font l'homme.
Il faut pour être homme mériter ce nom par quelque vertu ; car on peut, avec du cinabre et de l'ocre, dessiner des figures humaines sur les lambris d'un salon. Quand l'homme n'a ni mérite ni générosité, quelle différence y a-t-il entre lui et les figures peintes sur une muraille ?
Il n'est pas mal de visiter les hommes, pourvu qu'il n'arrive pas qu'ils disent : c'est assez.
La main de la générosité vaut mieux que le bras de la vigueur.
De l'œuf d'un corbeau il vient toujours un corbeau.
Ce ne sont pas les fleurs, ce sont les fruits qu'il faut cueillir, et attendre qu'ils soient mûrs.
Le pauvre se rassasie des miettes qui tombent de la table du riche.
Quand tu es dans une assemblée n'abuse ni de la parole ni du silence.
Le mariage est un pont qui conduit l'époux et l'épouse au ciel.
À chaque enseignement son temps et sa méthode.
Triste meunier celui dont on entend la meule et dont on ne voit jamais la farine.
Un mendiant disait dans la galerie des fripiers : Ô riches, si vous aviez de l'équité et si nous avions de la tempérance, il ne serait plus besoin de l'aumône.
L'homme qui s'est fait une habitude d'une vie molle s'attire la honte et l'opprobre.
Si personne ne s'instruit ni n'écoute la parole, le lieu, la rue, la ville, la province, tout cela passera au milieu de l'injustice, de la mort.
Ne te lie jamais avec huit espèces de personnes, si tu ne veux qu'il t'en arrive mal : avec un envieux, avec celui qui n'aura pas d'égards pour toi, avec un ignorant, avec un insensé, avec un avare, avec un menteur, avec un homme du vulgaire, ou avec un calomniateur.
Chacun doit parler de sa profession, et jamais de celle des autres.
Les fous sauront priser la sagesse lorsque les chiens pourront lécher la lune.
Cultive un petit champ, et tu auras moins de peine qu'en exploitant de vastes domaines.
Mieux vaut arroser son champ de sa sueur que d'avoir les bras croisés parmi les grands.
Il y a des gens qui pensent sans parler, et beaucoup d'autres qui parlent sans penser.
Ami, pourquoi amasser tant de richesses ? Lorsque le vaisseau de ta vie fera naufrage, tu ne sauveras rien avec toi.
Qui donne dans la fortune recueillera dans l'infortune.
On ne connaît ses amis qu'après avoir eu recours à eux.
Toute chose ici-bas dérive d'une cause plus ou moins cachée.
Le bonheur le plus parfait a un terme, et la volupté la plus pure s'évanouit.
Le sage, tout en s'abandonnant à la fortune, se méfie continuellement d'elle : il ne sait si le jour qui luit se prolongera pour lui jusqu'au soir ; mais dans sa résignation, il prend les événements comme ils se présentent, et les choses pour ce qu'elles valent.
Ne mens jamais, cela est infâme.
On ne peut espérer le bien lorsque l'on fait le mal.
Notre habit règle la réception que nous font la plupart des hommes du monde.
La popularité relève la noblesse des grands.
La science pour l'homme inexpérimenté est comme une arme tranchante entre les mains de l'enfant ; il ne peut s'en servir, et elle peut lui faire beaucoup de mal.
Les mots d'amour ne sont point de ceux que l'on peut prononcer.
Un homme sans argent est comme un oiseau sans ailes, ou un navire sans voiles.
L'histoire des premiers temps est semblable à un palais ruiné dont les débris sont confusément semés dans un vaste terrain.
La politesse veut qu'on parle peu, et la probité qu'on ne parle mal de personne.
Sois tranquille, si tes ennemis sont divisés entre eux ; sois sur tes gardes, s'ils sont liés d'amitié.
La sagesse et la sobriété habitent la même maison.
Il faut que la jeunesse ait sa fougue et ses travers : le vin qui a le plus écumé est souvent le meilleur.
Donner des conseils à un amant, c'est entreprendre de remplir une cage de vent ou un crible d'eau.
L'impatience aggrave l'affliction.
Donne à ton manteau assez d'ampleur pour pouvoir, en cas de besoin, y abriter ton voisin.
Ne déprise pas le mérite d'autrui, si tu veux que le tien paraisse.
Les calamités sont les nuages de notre vie.
On est esclave des présents lorsqu'on se permet d'en recevoir.
On distingue aussi aisément les larmes que fait couler le chagrin, de celles qui sont simulées, qu'on reconnaît les vraies perles des fausses.
Ne laisse pas la tristesse t'étreindre, et d'absurdes soucis troubler tes jours.
Ne juge pas un homme d'après le témoignage de ses proches.
Ne te lie pas plus aux caresses de ton ennemi qu'aux louanges d'un flatteur.
Magistrat, ne laisse pas l'araignée tendre ses toiles au-dessus du livre de la Loi.
Les mets simples sont plus sains que les ragoûts, mais quand les goûts sont dépravés, il est difficile de redescendre vers la nature.
Ne ris pas sans sujet, et surtout ne sois pas le premier à rire de ce que tu dis, si tu ne veux t'exposer à rire seul.
La concupiscence et l'avarice survivent à toutes nos autres passions et nous accompagnent jusqu'au tombeau.
Les discours empoisonnés sont souvent plus dangereux que le poison lui-même.
Ne remets jamais la fortune au lendemain, si tu ne veux qu'elle t'échappe.
La résolution a rendu plus d'une femme chaste et plus d'un poltron hardi.
Le génie de l'homme est comme une épée dont le corps est le fourreau : c'est de cette lame et non du fourreau, si décoré qu'il soit, que l'on doit faire cas.
Si tu veux être sage, interdis-toi le vin vieux et les jeunes femmes.
Le pays que l'on regrette vaut toujours mieux que celui où l'on se trouve.
Dans le doute, abstiens-toi.
Si devant servir aujourd'hui ton prochain, tu attends à demain, fais pénitence.
Ne donne pas de lait aigre à celui qui te demande l'aumône.
La crainte et l'espérance sont les deux ressorts les plus puissants du gouvernement.
Le temps, plus rapide qu'un fleuve, entraîne avec lui rires et plaisirs.
La royauté éternelle appartient à Dieu seul.
Avant de prendre la main d'un homme, demande-toi si elle ne te frappera pas un jour.
Le mensonge qui sauve vaut mieux que la vérité qui nuit.
Les richesses consistent à avoir la suffisance, non l'abondance.
Un sage qui se tait vaut mieux qu'un fou qui parle.
L'infortune éprouve l'amitié comme le feu éprouve l'or.
Les femmes sont des chattes qui retombent toujours sur leurs pattes.
Quand le malheur frappe à ta porte, prépare bien ton cœur, car il ne frappe jamais un seul coup.
Nul être sans défaut, personne n'est parfait en ce monde.
Respecte en ce monde l'innocence et la simplicité.
Sois pur dans tes pensées, dans tes paroles, dans tes actions.
Jour et nuit pense à faire du bien, la vie est courte.
Une langue trop longue raccourcit la vie.