Les proverbes serbes.
2 - Le dictionnaire contient 67 proverbes et dictons serbes :
Aux affamés chaque morceau paraît petit.
On ne peut aimer par force (obligation).
Qui juge vite se repent vite.
Si tu veux perdre un ami, parle-lui de politique.
Si tu es un pont, tout le monde te marchera dessus.
Le poisson ne vit pas sans eau, ni le loup sans forêt.
Mieux vaut pleurer avec le sage que chanter avec le fou.
La peur est creuse en son centre, et il n'y a rien autour.
Il est difficile de trouver un homme, mais facile de le reconnaître.
La mère du pêcheur dîne rarement ; celle du chasseur, jamais.
À suivre les commandements de Dieu, on finit par mendier en son nom.
À quoi sert l'étendue du monde quand nos souliers sont trop étroits ?
La chèvre a deux chevreaux ; la peau de l'un deviendra un tambour, et celle de l'autre un parchemin de la Bible.
Si tu ne prends pas le cheval par la crinière, c'est en vain que tu tenteras de le prendre par la queue.
Il pousse plus de choses dans un jardin qu'on en a semé.
L'ivrogne pense à une chose, et l'aubergiste à une autre.
Le pis de la vache du voisin est toujours plus grand.
Dans l'encensoir, fumée et parfum sont inséparables.
Même si le soleil va dans des endroits sales, il n'en est pas pour autant sali.
La solitude n'est qu'à Dieu.
Même le sépulcre de Sauveur n'est pas gardé pour rien.
Le gain ne donne pas la migraine.
Si vous êtes abeille, vous trouverez une ruche.
La cloche elle-même n'a pas toujours le même son.
Même le chien ne mange pas les os sans chair.
Qui tarde à choisir n'aura que les restes.
Lorsque les résidents sont modestes, la maison est bien assez grande.
En Serbie, qui tue un arbre tue un Serbe.
Un arbre s'appuie sur les arbres ; un homme sur les hommes.
On ne raisonne pas avec les loups.
Économisez trois pièces d'or, et la quatrième vous tombera dans la main.
Servir les vieillards est un devoir, servir ses égaux est une politesse.
L'âne ne sait pas nager avant que l'eau ne lui monte aux oreilles.
La bouche morte ne parle pas.
Qui ne se venge pas n'est pas un homme digne.
Il n'est bravoure sans brave compagnie.
Dieu n'arrête pas ses comptes chaque semaine.
Il n'y a pas de mort avant le jour fixé.
Une femme reste une femme lors même qu'elle serait la propre mère.
Là où on travaille, Dieu vient en aide.
Qui ne se venge pas ne fait pas son salut.
La force porte son mari sur son visage, le mari reflète sa femme sur sa chemise.
Ce n'est pas à table mais en prison que l'on sait si l'ami est bon.
Celui qui ne sait pas se venger, ne sera jamais béatifié.
Celui qui ne connaît pas la charité ne connaît pas Dieu.
Fouette la selle avant que l'âne réfléchisse.
Homme sans ennemis, homme sans valeur.
Le diable peut faire le pot, non le couvercle.
Dieu donne le gouvernail, mais le diable donne les voiles.
Mieux vaut gagner dans le commerce de la paille, que perdre dans celui de l'or.
Le frère est cher, de quelque religion qu'il soit.
Qui me harasse m'enseigne la force.
Lorsque le curé s'ennuie, il baptise les poules.
Ce qu'il y a de plus difficile à franchir, c'est le seuil de la maison.
Qui travaille, doit aussi commander.
Le péché est moins grand d'incendier une église, que de calomnier une vierge.
Être battu n'est douloureux, que si l'on a peur.
Là où entre une femme valaque, toute la maison devient valaque.
Quand le vin est fini, la conversation s'achève ; quand il n'y a plus d'argent, il n'y a plus d'ami.
Qui suit tout le monde fait mal ; qui ne suit personne fait pire.
Travaille comme si tu devais vivre cent ans ; prie Dieu comme si tu devais mourir demain.
Une sœur en marie une autre, un fût fait vendre un baril.
Après le procès, l'une des parties est nue et l'autre en chemise.
On sort de prison, on ne sort pas de la tombe.
La beauté est vantée dans le monde, mais la maison ne se glorifie que de la bonté du cœur de la femme.
Point de jeune Serbe sans un frère, c'est la vieille loi.
Jamais l'affamé ne fait trop cuire son pain.