Le dictionnaire des proverbes, adages et dictons arabes :
Le plus vil des hommes est celui qui s'excuse auprès d'un homme vil.
Un peu d'amertume corrompt beaucoup de douceur.
Les grands génies se développent de bonne heure : l'aigle plane dans les airs en sortant de son nid.
La destinée de tous les hommes est écrite sur un livre en caractères ineffaçables.
Ne rince pas avec du vinaigre la coupe de l'amitié.
Les bonnes choses prodiguées deviennent sans prix : dans le pays des palmiers, on nourrit les ânes avec des dattes.
Les grandes choses dérivent souvent des petites.
Proche est loin, loin est proche.
L'homme sans caractère n'est propre à rien ; semblable à l'autruche, qui n'est ni oiseau ni chameau.
Un homme sans science est semblable à un fleuve sans eau.
Quand Dieu veut exécuter ce qu'il a arrêté, la sagesse des plus grands hommes se perd jusqu'à ce que son décret soit rempli.
Le lâche reçoit la mort d'en haut.
Le temps fuit et emporte avec lui tout ce que nous laissons échapper.
Les bons chevaux savent à quels cavaliers ils ont affaire.
Le plus menteur est celui qui dit j'ai entendu.
Qui craint la mort sera atteint par elle dans quelque lieu que ce soit.
Prive-toi pour mieux jouir par la suite.
Qui allume une lampe en plein midi manquera promptement d'huile pour la nuit.
C'est dans les mauvais jours qu'on peut distinguer l'ami d'avec l'ennemi.
Concis et concluant est le meilleur des discours.
La correspondance épistolaire est une demi-conversation.
Beaucoup de reproches adressés à un ami ne font qu'altérer l'amitié.
Le meilleur des dons est celui qui se fait sans demande.
Les femmes sont les filets de Satan.
On n'aime rien tant que ce qui est défendu.
Peu vaut mieux que rien.
Aujourd'hui maintenant, demain inch'allah.
Quand les affaires vous embarrassent par le commencement, prenez-les par la fin.
Heureux celui qui est instruit, par le récit des malheurs d'autrui, à éviter les malheurs où peut le conduire son imprudence ignorante ! Heureux celui à qui la comparaison des infortunes, avec un plus malheureux que lui, a appris à ne pas se plaindre et à gémir de sa propre condition !
Le meilleur du repentir est l'exiguïté de la faute.
La tempérance des désirs est richesse.
Longue expérience, étendue de sagesse.
Le sot se reconnaît à six attributs : il se fâche sans motif, il parle sans utilité, il se fie sans connaître, il interroge sur ce qui lui est étranger, il répond à tort et à travers, et il ne sait pas distinguer son ami de son ennemi.
L'erreur est fille de l'erreur.
Qui voit quand il fait jour y est vu aussi.
La mauvaise foi offre de grandes richesses.
Le nez dans les nues, et les fesses dans l'eau.
Il n'appartient qu'à Dieu d'être seul.
Deux choses, dont la meilleure est un mensonge, sont toutes deux mauvaises.
Dans le malheur vous apprendrez à connaître votre frère.
Qui a le pouvoir doit plus qu'un autre pardonner.
Au malheureux les malheurs se heurtent les uns aux autres.
Aux yeux du père son fils est beau.
Le meilleur parmi nous est celui qui agit le mieux envers sa famille.
La meilleure épée est le bon droit.
Il n'y a que ce qui est près de toi qui puisse te profiter.
Plus l'infortune est grande, plus près se trouve Dieu.
La mort est plus proche de nous que la paupière de l'œil.
Même si tu es fille de sultan, tu finiras par te retrouver au-dessous d'un homme.
Un cavalier tout seul ne fait pas une razzia.
Le bon cheval se reconnaît à ses yeux.
Qui doit mourir, mourra.
Il n'y a qu'un vilain homme qui puisse prêter la main à l'oppresseur contre l'opprimé.
La jument suit son frein, la chamelle suit sa courroie, et le seau suit la corde.
Moi contre mes frères ; mes frères et moi contre mon cousin ; mes cousins, mes frères et moi contre le monde.
Un État sans justice est un fleuve sans eau.
Sois méfiant de la femme qui, après avoir poussé un soupir vers le ciel, en pousse deux vers la terre.
On ne peut utiliser que ce qu'on a appris à utiliser.