Le dictionnaire contient 79 adages et proverbes béarnais :
Chacun son écot ; chacun pour son compte.
Qui critique tout trouve des poils aux œufs.
Un paresseux ne remue pas plus que l'eau du fossé.
À chaque clochette son battant.
Querelle de frères, querelle de diables.
L'avarice fait quatre chevrons d'un cheveu, et elle se chauffe avec les copeaux.
Une laide pièce vaut mieux qu'un beau trou.
Une jointée de protection vaut mieux qu'un quartaut de droit.
Patience laissa brûler sa maison.
On ne peut faire des barriques neuves avec de vieilles douves.
Il n'y a jamais de ho ! ho ! qu'il n'y ait un chut ! chut !
Il ne faut pas regarder à la rue, mais au matelas (chez soi).
Il y a beaucoup de messieurs à qui, au lieu de redingote, il faudrait la selle (le bât).
Messe et vêpres des quilles ne font pas riches les familles.
Le marchand courtois achète à quatre et vend à trois.
Dans un ménage bien tenu, on ne laisse rien perdre.
Les pères font des râteliers et les fils des mangeoires.
Les cordonniers ne font pas des murs ni les maçons des chaussures.
Celui qui tire un poil au diable ne (se) le trouve pas ensuite aussi velu.
Celui qui a loué sa personne ne peut s'asseoir quand il veut.
Qui plus haut monte qu'il ne doit, de plus haut tombe qu'il ne voudrait.
Souvent, en comptant faire un beau saut, on ne fait qu'une chute.
Celui qui a de quoi se taire a de quoi parler.
Celui qui a la poêle et le gibelet peut manger le morceau (en) secret.
Ne vous arrachez pas un œil pour crever celui du voisin.
La femme est comme la châtaigne, belle à l'extérieur ; dedans est le défaut.
La goinfrerie tue plus d'hommes que la faim.
Le fourneau est grand, il y a une cuillerée (de ce qu'il contient) pour chacun.
Le bon marché se tourne (revient) cher.
Parole ne vaut papier.
Aucun samedi sans soleil, aucune jeune fille sans amour.
Mieux vaut une morsure de chien qu'un baiser de prêtre.
Gardez-vous de Lescun plus que des ténèbres.
Si fait beau et luit Chandelours, six semaines se cache l'ours.
Un chapeau bordé ne couvre pas toujours bonne tête.
Tout ce qui est au bercail est du bélier.
Tout pour soi, rien pour les autres.
À moi la chair, à toi les os.
Comme les chattes sont pour prendre les rats, de même les jeunes filles sont pour tromper.
Souvent femme varie, malhabile qui s'y fie.