Les proverbes kurdes.
2 - Le dictionnaire contient 50 proverbes et dictons kurdes :
Les souris ont tenu conseil, elles ont décidé d'accrocher des grelots au cou du chat.
Si l'eau d'un bassin reste sans mouvement, elle devient stagnante et boueuse, mais si elle s'agite et coule, alors elle s'éclaircit : tel est l'homme qui voyage.
L'homme est un fleuve, la femme est un lac.
Les grands hurlent, les petits tremblent, car ils paient les fureurs des grands.
Un bon chanteur est capable de chanter alors même que la demeure croule.
Les grandes tempêtes et les brouillards épais sont pour les hauts sommets.
Si l'un de tes yeux me repousse, mes deux yeux se détourneront de toi.
Notre chien veut bien recevoir nos coups ; il s'enfuit devant le bâton étranger.
Si tu ne peux pas construire une ville, construis un cœur.
Le chameau transporte du sucre, mais mange des épines.
Certains se délectent du miel, et d'autres n'ont que des piqûres d'abeilles.
La sainteté ne vient ni du turban, ni de la barbe, mais du cœur.
Une maison solide vaut mieux que cent en ruines.
Le sabre ne coupe pas son propre fourreau.
On ne peut pas tirer deux peaux d'un seul ours.
Bon coq chante dès l'œuf.
Tout lion vaut par sa griffe.
Dieu donne de la viande à qui n'a plus de dents.
Donne ton superflu au pauvre, et garde juste le nécessaire pour toi et les tiens.
Aux gens de nourrir les chiens, aux Kurdes de nourrir les Turcs !
C'est la poule qui pond, et c'est le coq qui chante.
Qui n'est pas dans la ronde est bon danseur.
Un demi-mollah chasse la foi, un demi-médecin chasse la vie.
Malheur à qui a les yeux fixés sur deux chemins !
Lorsque les chameaux se battent, mulets et ânes meurent sous leurs sabots.
Tu mangeras ce que tu as mis dans la marmite.
Il ne faut ni fumer la pipe en plein vent ni faire l'amour sur l'herbe.
Il vaut mieux être coq durant un jour que poule durant toute une année.
La poule ne peut voler plus loin que le poulailler.
Le père vient du moulin, c'est le fils qui en parle.
Le menteur ne déjeune qu'une fois.
L'ennemi du père ne devient pas l'ami du fils.
Un bel édifice n'est pas forcément un sanctuaire.
Aussi longtemps que le monde respirera, le loup guettera la chèvre.
Une maison, deux êtres, un esprit : voilà le bonheur.
Qui ne craint pas sa femme vaut moins qu'un homme.
Mourir pour toi, Kurdistan, rien n'est plus beau.
Si tu ne veux pas être tué, tue le premier.
Si elle est enceinte, qu'importe le terme.
Ôter les montagnes, et en un jour, les Kurdes ne seraient plus.
L'invité est un hôte de Dieu.
La bouche n'est pas un trou en mur, qu'on puisse fermer à double tour.
La parole des femmes prime sur la parole mâle.
Le cheval court, le cavalier se vante.
Même si ton ennemi n'est qu'une fourmi, tant qu'il est ton ennemi, tu ne dois pas t'endormir.
Oublie ta bonne action, Dieu lui s'en souviendra.
La femme est une forteresse ; l'homme est son prisonnier.
C'est en épousant sa cousine que l'on est le plus heureux.
Tu veux des perles ? Plonge dans la mer.
Qui aime la femme est cousin du soleil.