Les proverbes arabes.

Le légume ne vient que dans la terre cultivée.

Le sultan est l'ombre (l'image) de Dieu, tout opprimé doit implorer son appui.

Les hommes sont sujets à la mort, mais les savants sont immortels.

On ne brûle pas un palais pour allumer sa chicha.

Si l'on met deux capitaines dans navire, le bâtiment va au fond.

La queue du lévrier ne se redressera pas, quand bien même tu la mettrais vingt-cinq ans dans un étui.

Le terme de chaque vie est inscrit sur les tablettes de la destinée.

Votre fils est selon que vous l'éduquez.

Il t'a donné la vie, celui qui t'a instruit.

Que tes lèvres te soient aussi précieuses comme la richesse.

Un mendiant emplit sa besace de celle d'un autre mendiant.

Ton pain quotidien t'aime plus que toi-même.

Personne ne sauraient tuer celui que Dieu ne tue pas.

Mieux vaut les ordures du labeur que le safran de la paresse.

Tout ce qui entoure le monde est lié à ton poing.

Celui qui contemple la bouche des autres demeure affamé.

La maladie, enrayez-la d'abord, puis remettez-vous entièrement entre les mains de Dieu.

Un chien qui se remue vaut mieux qu'un lion accroupi.

Une petite troupe de chameaux jointe à une autre en fait une grande.

Si ton ami est de miel, ne le lèche pas de part en part.

Celui qui a engendré des enfants ne meurt pas tout entier.

Dieu hait la malpropreté et le désordre.

Le ventre de l'homme gourmand est son plus grand ennemi.

Enquiers-toi de ton voisin avant de t'enquérir de la maison.

Ô le médecin ! guéris-toi toi-même, avant de vouloir guérir les autres.

Le plus fort châtiment des hommes à l'égard des hommes est en ce monde ; le plus fort châtiment de Dieu à l'égard des hommes méchants sera au jour dernier.

Lorsque l'un de vous est appelé à rendre la justice parmi les Musulmans, il doit s'abstenir de juger étant en colère : son devoir est d'aplanir leurs différends dans le recueillement, en audience et en donnant des conseils.

Celui qui prête à usure, un chien vaut mieux que lui.

Quand on est dans l'embarras on distingue l'ennemi de l'ami.

Epargnez le châtiment aux personnes de considération, à moins qu'il ne s'agisse des peines prononcées par la loi de Dieu.

Le récit le plus vrai est celui que l'on rapporte en éternuant.

Lorsque le repas est servi, que ce soit le chef des convives qui commence par se servir, ou bien le maître de la maison, ou bien le plus honorable des convives.

Tout Musulman qui habillera un Musulman dépourvu de vêtements sera sous la garde de Dieu, tant qu'il restera un morceau des vêtements donnés sur le corps de celui qui les aura reçus.

Lorsque l'un de vous se prosterne devant Dieu, qu'il ne s'agenouille pas comme le chameau, mais qu'il place ses mains au-devant de ses genoux.

Gardez-vous de l'envie, car elle anéantit les bonnes œuvres, ainsi que le feu anéantit le bois en le consumant.

Dieu, qu'il soit exalté ! nourrira des aliments réservés aux élus le Musulman qui aura apaisé la faim d'un Musulman.

Tout Musulman qui habillera un Musulman dépourvu de vêtements sera vêtu par Dieu en l'autre monde, des habits verts du paradis.

Gardez-vous de la fierté, car elle a porté Eblis à ne pas vouloir se prosterner devant Dieu.

Efforcez-vous de faire de bonnes œuvres, d'exalter Dieu, de le louer, de l'adorer, de proclamer sa grandeur, et de répéter souvent la formule : Il n'y a de force et de puissance qu'en Dieu.

Lorsqu'une mouche tombe dans votre boisson, il faut l’y plonger tout entière, puis l'en retirer, car dans l'une de ses ailes, il y a du mal, et dans l'autre le remède.

Il est du devoir de celui qui visite un malade de ne pas manger chez lui.

Lorsque l'un de vous oublie de prononcer le nom de Dieu avant de manger, qu'il récite, aussitôt qu'il s'en aperçoit, le commencement et la fin de la formule du Bismillāh.

Lorsque vous adressant à un Juif ou à un Chrétien, vous voulez exprimer des vœux favorables, dites : Que Dieu augmente votre bien et fasse prospérer votre enfant.

Lorsque vous passez auprès de gens enclins au mal, saluez-les : leur méchanceté et leur fureur s'éteindront à votre égard.

Celui qui salue le premier est exempt de fierté.

Celui qui descend chez des gens ne doit jeûner qu'avec leur permission.

Lorsque la nourriture est servie, prenez autour du plat et laissez-en le milieu, car la bénédiction du Ciel y descendra.

On ne doit pas appeler indistinctement confiseurs tous ceux qui rangent des assiettes.

Qui est honoré des femmes les honore, et qui est méprisé les méprise.

Jamais la lâcheté n'a immortalisé personne.

Qui prend et rend n’est jamais repoussé.

Une nuit d'anarchie est plus funeste que cent ans de tyrannie.

Un bon légume ne vient que d'une terre bien cultivée, et soignée.

Pauvre personnage que le chef dont les inférieurs n'écoutent pas la parole !

Quand le rat et la belette font la paix, gare à la boutique du fruitier !

Tout chien aboie s'il veut quand il est à sa porte, comme le lion peut rugir dans sa forêt.

Celui-là est prince qui ne reconnait pas de prince.

D'une source qui ne tarit pas, il ne sort qu'un filet d'eau.

Ô croyants ! faites l'aumône des meilleures choses que vous avez acquises. Ne distribuez pas en largesses la partie la plus vile de vos biens.

La cupidité est une pierre lisse sur laquelle trébuchent les gens d'étude.

Dieu a créé les hommes pour le combat.

La fortune vient à qui ne va pas à elle.

L'homme qui voit de la beauté dans le mal, l'aura bientôt fait.

Dieu ne nous donne jamais à porter plus que nous ne pouvons.

Il est rare que ce qui a reculé avance.

Écho, fille de la montagne, tu ne dis que ce que l'on dit.

Le plus vil des hommes est celui qui s'excuse auprès d'un homme vil.

Quand vient l'heure de la mort, le plus vaste champ parait petit.

Un homme sans science est semblable à un fleuve sans eau.

Les bonnes choses prodiguées deviennent sans prix : dans le pays des palmiers, on nourrit les ânes avec des dattes.

Les grandes choses dérivent souvent des petites.

Proche est loin, loin est proche.

Ne rince pas avec du vinaigre la coupe de l'amitié.

Les grands génies se développent de bonne heure : l'aigle plane dans les airs en sortant de son nid.

Le lâche reçoit la mort d'en haut.

L'homme sans caractère n'est propre à rien ; semblable à l'autruche, qui n'est ni oiseau ni chameau.

Quand Dieu veut exécuter ce qu'il a arrêté, la sagesse des plus grands hommes se perd jusqu'à ce que son décret soit rempli.

Les bons chevaux savent à quels cavaliers ils ont affaire.

Qui craint la mort sera atteint par elle dans quelque lieu que ce soit.

Le plus menteur est celui qui dit j'ai entendu.

Prive-toi pour mieux jouir par la suite.

Aux yeux du père son fils est beau.

Qui dit beaucoup de paroles dit des sottises.

Qui a le pouvoir doit plus qu'un autre pardonner.

Peu vaut mieux que rien.

Quand les affaires vous embarrassent par le commencement, prenez-les par la fin.

Longue expérience, étendue de sagesse.

Le sot se reconnaît à six attributs : il se fâche sans motif, il parle sans utilité, il se fie sans connaître, il interroge sur ce qui lui est étranger, il répond à tort et à travers, et il ne sait pas distinguer son ami de son ennemi.

Concis et concluant est le meilleur des discours.

La tempérance des désirs est richesse.

La correspondance épistolaire est une demi-conversation.

Dans le malheur vous apprendrez à connaître votre frère.

L'erreur est fille de l'erreur.

Le meilleur parmi nous est celui qui agit le mieux envers sa famille.

Heureux celui qui est instruit, par le récit des malheurs d'autrui, à éviter les malheurs où peut le conduire son imprudence ignorante ! Heureux celui à qui la comparaison des infortunes, avec un plus malheureux que lui, a appris à ne pas se plaindre et à gémir de sa propre condition !

Le nez dans les nues, et les fesses dans l'eau.

Au malheureux les malheurs se heurtent les uns aux autres.

Qui voit quand il fait jour y est vu aussi.

On n'aime rien tant que ce qui est défendu.

Beaucoup de reproches adressés à un ami ne font qu'altérer l'amitié.

Qu'Allah me sauve de la fièvre.

Un cavalier tout seul ne fait pas une razzia.

La meilleure épée est le bon droit.

C'est dans les mauvais jours qu'on peut distinguer l'ami d'avec l'ennemi.

Les femmes sont les filets de Satan.

Plus l'infortune est grande, plus près se trouve Dieu.

Il n'y a que ce qui est près de toi qui puisse te profiter.

Deux choses, dont la meilleure est un mensonge, sont toutes deux mauvaises.

Le meilleur du repentir est l'exiguïté de la faute.

La mauvaise foi offre de grandes richesses.

Le bon cheval se reconnaît à ses yeux.

La mort est plus proche de nous que la paupière de l'œil.

Qui doit mourir, mourra.

Si le métier n'enrichit pas il met à l'abri du besoin.

Interroger le sage, c'est être sage à demi.

La jument suit son frein, la chamelle suit sa courroie, et le seau suit la corde.

Moi contre mes frères ; mes frères et moi contre mon cousin ; mes cousins, mes frères et moi contre le monde.

Un État sans justice est un fleuve sans eau.

On ne peut utiliser que ce qu'on a appris à utiliser.

Qui allume le feu doit savoir qu'il brûle.