Les proverbes maures.
Les Maures sont les habitants arabo-berbères médiévaux et musulmans d'Ibérie, de Sicile, de Malte et du Maghreb, et à l'origine, durant l'Antiquité, les populations berbères d'Afrique du Nord, particulièrement du Maghreb. Le terme Maure désigna à l'origine des tribus ou des confédérations de tribus qui occupaient le nord du Maroc, aux alentours du détroit de Gibraltar, puis les peuples vivant dans les provinces de la Maurétanie. (2 - Le dictionnaire contient 60 proverbes et adages des Maures :
La ville est éloignée ; toutefois les nouvelles arrivent vite.
Toi, qui es si beau par-dehors, comment es-tu au-dedans ?
Ne prétendez jamais vous faire passer pour ce que vous n'êtes pas.
Au moment où j'avais besoin de toi, o ma figure ! le chat t'a égratignée.
Recevoir l'aspre (pièce de monnaie) du malheureux est une injustice.
Ce que les sauterelles avaient laissé, les petits oiseaux l'ont mangé.
Travaille pour ta réputation jusqu'à ce qu'elle ait un nom ; puis elle travaillera pour toi.
Chaque espèce est bonne pour son espèce.
Soyez lion et mangez-moi ; mais ne soyez pas loup pour me salir.
Il est venu t'aider pour creuser la tombe de ton père, et il s'est enfui avec ta pioche.
Accorde une faveur à l'ingrat, il te remerciera par des insultes.
Être brûlé vif vaut mieux que de quitter sa patrie.
La fortune du prodigue passe en paille et en clous.
L'ingrat mange les fruits du jardin paternel et il insulte ses ancêtres.
Le vin est le savon des soucis.
Si les bœufs goûtaient le vin, ils vendraient leur peau pour s'en procurer.
Tout scarabée est aussi beau qu'une gazelle aux yeux de sa mère.
Si la Providence favorise un homme, il perd le souvenir de ses bienfaits.
Si la fortune sourit à un homme, elle lui prête les qualités qu'il n'a pas.
Quand on trouve quelqu'un pour faire rôtir sa viande, à quoi bon se brûler les doigts ?
Il pique l'âne et se cache derrière le bât.
Tel qui engraisse aujourd'hui demain maigrira ; tel qui plane dans les airs demain tombera.
En face de toi, l'hypocrite est un miroir, et, par derrière, une paire de ciseaux.
Les amis sont comme la pluie ; on ne sait jamais si les premières averses valent mieux que les dernières.
L'amour se passionnerait pour un morceau de bois sec.
Celui qui prend une femme n'a jamais la paix chez lui.
L'aisance rend l'homme frugal ; la misère le rend cupide.
Marche avec des sandales jusqu'à ce que Dieu te donne des souliers.
Cœur plein et coffre vide.
Mange de l'oignon, pendant une année, tu mangeras ensuite du miel toute ta vie.
Le bruit du tambour couvre le son de la flûte.
La terre est le temple des prophètes, l'oratoire des anges, le but de la révélation divine. L'autre monde est une habitation dont la terre est le vestibule.
La terre est un trésor pour qui sait y amasser des provisions.
La terre est un marché où les hommes vertueux gagnent le paradis.
La vie sous l'aile d'une mouche vaut encore mieux que le sommeil du cimetière.
Les avanies, j'y suis fait ; mais la potence, sauvez-m'en.
La richesse vient du labour, ou par héritage, ou du ventre des juments.
Un aigrefin ferait jaillir de la poix d'un navet.
Le témoin du chien est sa queue.
Le ciel est trop haut pour percevoir l'aboiement des chiens.
Cœur séduit, cœur esclave.
Le cœur n'est pas une articulation pour qu'on le plie.
Celui qui ne voyage pas n'a aucune connaissance des hommes.
Occupe-toi de ce qui ne t'abaisse pas.
Les biens de ce monde ne sont que des prêts.
L'ombre atteint celui qui sait patienter.
La demeure de l'homme est l'horizon.
Dans une bouche fermée, les mouches n'entrent pas.
Si on te chante les louanges d'un pays, n'oublie jamais le tien.
Si tu ne me connais pas, tu ne peux m'estimer.
Femme de qualité, femme de quantité.
Le reproche de la maison est sur celui qui y reste.
L'avenir de l'esclave est sous le talon du maître.
La prodigalité en faveur des filles est une bonne gestion.
Qui t'a mordu sans que tu le mordes, celui-là dira de toi que tu n'as pas de dents.
Ce sur quoi la tresse a passé la nuit, la barbe y sera au matin.
Celui qui ne voyage pas ne connaît pas la valeur des hommes.
Esclave le jour, reine la nuit.
Dieu créa le chameau pour se repentir d'avoir créé le désert.
Le fardeau supporté en groupe est une plume.