Les proverbes maures.
Les Maures sont les habitants arabo-berbères médiévaux et musulmans d'Ibérie, de Sicile, de Malte et du Maghreb, et à l'origine, durant l'Antiquité, les populations berbères d'Afrique du Nord, particulièrement du Maghreb. Le terme Maure désigna à l'origine des tribus ou des confédérations de tribus qui occupaient le nord du Maroc, aux alentours du détroit de Gibraltar, puis les peuples vivant dans les provinces de la Maurétanie. (2 - Le dictionnaire contient 19 proverbes et adages des Maures :
Le cœur n'est pas une articulation pour qu'on le plie.
Cœur séduit, cœur esclave.
Celui qui ne voyage pas n'a aucune connaissance des hommes.
Occupe-toi de ce qui ne t'abaisse pas.
Les biens de ce monde ne sont que des prêts.
L'ombre atteint celui qui sait patienter.
Le reproche de la maison est sur celui qui y reste.
L'avenir de l'esclave est sous le talon du maître.
Femme de qualité, femme de quantité.
Ce sur quoi la tresse a passé la nuit, la barbe y sera au matin.
Esclave le jour, reine la nuit.
Qui t'a mordu sans que tu le mordes, celui-là dira de toi que tu n'as pas de dents.
Le fardeau supporté en groupe est une plume.
Si tu ne me connais pas, tu ne peux m'estimer.
La prodigalité en faveur des filles est une bonne gestion.
Celui qui ne voyage pas ne connaît pas la valeur des hommes.
Dieu créa le chameau pour se repentir d'avoir créé le désert.
La demeure de l'homme est l'horizon.
Dans une bouche fermée, les mouches n'entrent pas.