Les proverbes polonais.
2 - Le dictionnaire contient 81 proverbes et dictons polonais :
Quand la calamité cogne à la porte, on trouve que les amis sont endormis.
Bien que le soleil se réchauffe en avril, parfois le vent soufflera de la neige.
Le paysan tire et Dieu porte les balles.
L'argent gagné par le trafic ne constitue pas un gain honorable, et Dieu ne le bénit pas.
La curiosité est le premier pas vers l'enfer.
Donnez un perchoir à une poule, et elle voudra aller plus haut.
Il n'est rien de difficile pour celui qui le veut.
L'amour sans jalousie est comme un Polonais sans moustache.
Le pain, la bière et la lumière ornent le noble.
Le paysan ne mesure pas au boisseau.
Dieu aide ceux qui s'aident.
La plus pauvre des femmes est celle qui vit avec un ivrogne.
Le paysan, ce qu'il doit faire, il le fera.
Servez Dieu, et n'irritez pas le diable.
Ce qui est à moi n'est pas à un étranger.
Dieu nous a donné des dents et du pain.
Le travail d'autrui n'enrichit pas.
Un homme est fait pour travailler, un oiseau pour voler.
Le pain acquis par le travail seul peut être savouré.
Ce que Jean n'apprend pas, Jean ne le saura pas.
Il n'y a pas de salaire sans emploi.
Dieu est sur la langue de l'hypocrite, et le diable dans son cœur.
L'erreur s'accrédite en vieillissant ; la vérité s'affaiblit.
La valeur est la seule vertu qu'on ne peut contrefaire.
Le vrai bonheur est fait pour les cœurs vertueux et bons.
Il importe plus de bien savoir que de savoir beaucoup.
Choisis le garçon au manège, et la fille à la danse.
Si tu es dans l'angoisse, tourne-toi vers Dieu.
Au pauvre, même la nuit de noce est courte.
Trois jours, joie de noce ; toute la vie, chagrins.
Ne fais pas l'éloge d'un jour avant son crépuscule, ni d'une femme avant sa mort.
Qui dort ne pèche pas.
Chacun porte les mains tournées vers soi.
Le riche est soigné par le docteur, le pauvre est sauvé par le travail.
Même à Paris, on ne fera pas de l'avoine avec du riz.
Il vaut mieux donner de l'argent au boulanger qu'au pharmacien.
Quand la guerre commence, l'enfer s'ouvre.
Une paix de fer est meilleure qu'une guerre d'or.
Ne s'égare pas celui qui pose des questions.
Le diable avale une femme, mais ne peut la digérer.
Qui danse le vendredi, pleure le dimanche.
Sans bœuf, pas de bouillon.
Malheur à la maison où la vache cogne le bœuf !
Une brave épouse tient trois angles de la maison, et son mari le quatrième.
Si de vieux os se marient, il y a plus de gêne que d'amour.
Un invité et un poisson ne sont bons que trois jours.
Quand naît une fille, c'est comme si sept voleurs pénétraient dans la maison.
Le médecin se fait payer, qu'il ait tué la maladie ou le malade.
L'ambitieux voit les biens avec indifférence, il ne court qu'après la gloire qui l'a séduit.
Les étoiles scintillent pour celui qu'éclaire la lune.
Si tu vas dans la voiture de quelqu'un, tu chantes sa chanson.
C'est une pauvre paroisse où le curé sonne lui-même la messe.
Serre ta chemise entre tes jambes et ta langue entre tes dents.
Sourire d'affamé est sourire mensonger.
Les vieilles lois et les mets frais sont les meilleurs.
La louange et le chou ont bon goût, mais ils gonflent.
Celui qui bat peut être battu aussi.
Où le diable ne peut aller, il envoie une vieille femme.
En Russie comme on doit, en Pologne comme on veut.
Un hôte à la maison, Dieu à la maison.
Une vache qui mugit beaucoup donne peu de lait.
Le feu brûle de près, une belle femme brûle de loin et de près.
Tel tu fréquentes, tel tu deviens.
Personne n'a regretté de s'être marié jeune ni de semer de bonne heure.
Le serrurier est coupable, et c'est le forgeron qu'on a pendu.
Un ducat avant le procès vaut mieux que trois après.
À Dieu le chandelier, et la chandelle au diable.
Si la terre produit, il y en aura pour le propriétaire et pour le voleur.
Qui n'a pas vu d'église s'incline devant l'âtre.
Eau qui dort sape les berges.
Un ours grogne quand une branche tombe sur lui, mais il se tait sous le poids d'un arbre.
L'âme des gens de bien est un sanctuaire où les méchants sont jugés.
Ce que Dieu a donné ne peut être repris, ce que Dieu n'a pas donné tombe des mains.
Quand on a eu peur, on retrouve Dieu.
Le roi règne, mais ne gouverne pas.
Un arrangement à l'amiable vaut mieux que tous les procès.
Un moineau au creux de la main vaut mieux qu'un canari sur le toit.
Un chien n'en mord pas un autre.
Quand on n'écoute plus la raison, on est capable de tout.
Souffler dans la ruche pour mettre les abeilles en furie.
Le pire démon est celui qui prie.