Le dictionnaire des proverbes, adages et dictons russes :
Le passé est à Dieu, l'avenir au Tsar.
Nous regardons le même soleil, mais nous ne mangeons pas le même dîner.
La couronne du Tsar ne le protège pas contre le mal de tête.
La main du Tsar elle-même n'a que cinq doigts.
Dieu veille sur les petits enfants et les ivrognes.
Une bonne conscience est l'œil de Dieu.
Un péché d'or est suivi d’un châtiment de plomb.
L'eau au poisson, l'air à l'oiseau, mais à l'homme toute la terre.
Pope se confessant à pope se contente de cligner de l'œil.
Les faveurs du Tsar passent par le tamis des boïards (nobles).
Qui sert le Tsar ne peut pas servir le peuple.
La poche du juge est comme la bedaine du pope.
Où deux rennes ont passé, c'est une grande route pour le Toungouze.
Pain et eau, repas de soldat.
Contre les Français, les fourches même sont des armes.
Quand le maître est parti, les murs de l'izba pleurent.
Dans la maison d'une veuve, jette au moins tes copeaux, elle en tirera profit.
Une jolie et bonne fille vaut à elle seule plus que sept fils.
On bat le chat, on le dit à la bru.
N'est pas marraine qui n'a pas passé sous le parrain.
Entre mari et femme, on ne fait pas passer un fil.
Bonne épouse et grasse soupe aux choux, n'allez pas chercher d'autres biens.
Le sage médite encore, le fou a terminé l'affaire.
À vache qui frappe de la tête, Dieu ne donne point de cornes.
Mange ou ne mange pas, on te le comptera pour un repas.
On ne demande pas au loup de rassembler les brebis.
Conduis-toi comme un mouton si tu veux attirer les loups.
Humilité passe fierté.
Plaisir est plus dangereux que contrainte.
Avoir pitié d'un voleur c'est insulter le volé.
Un voleur ne vole pas chaque jour, mais prends-y garde toujours.
Chaque ouvrage est soumis à son maître.
Toute famille n'est pas sans monstre.
Passer sa vie n'est pas traverser une plaine.
À grand vaisseau, grand voyage.
Sois attentif, mais sois aussi discret.
Bonheur vaut mieux que richesse.
Prépare-toi déjà à mourir, mais ne sois pas paresseux à semer.
Tout est amer à celui qui a du fiel dans la bouche.
On ne joue pas avec ce qui fait mourir.
La parole n'est pas une flèche, mais elle perce davantage.
Ne lutte pas contre un homme fort, ne plaide jamais contre un riche.
Qu'il dorme ou qu'il veille un sot est toujours un sot.
Veille sur ton habit quand il est neuf et sur ton honneur quand tu es jeune.
Les fils volent, et le père recèle.
On ne peut remplir un tonneau sans fond.
Sans pain, sans sel, mauvaise compagnie.
Le voleur ne vole pas toujours, mais il faut toujours se méfier de lui.
Il n'y a qu'un chemin pour celui qui fuit, il y en a cent pour celui qui le poursuit.
Le rassasié n'entend pas l'affamé.
Loup affamé brise le loquet.
L'invité honoré est l'invité qui garde sa liberté.
La liberté de l'invité est à la mesure de son honneur.
Le savoir c'est la lumière, et l'ignorance les ténèbres.
La modestie embellit l'homme.
Fais confiance, mais vérifie.
Qui est malhonnête dans les petites choses est malhonnête aussi dans les grandes.
À Dieu la gloire, au Prêtre la chandelle.
Le travail honnête n'enrichit guère.
L'amitié c'est l'amitié, le service c'est le service.
Lorsque deux personnes se parlent, ne vous initiez pas en troisième.
Le paillard est comme le chat, et le poltron comme le lièvre.
On ne découpe pas le verre avec le doigt.
La beauté est soeur de la vanité et mère de la luxure.
L'eau n'oublie pas son chemin.
Il y a trente heures par jour en Russie.
Le tsar est un cousin de Dieu, mais il n'est pas son frère.
Le meilleur ami du tsar est la vérité.
Qui vole pèche une fois ; qui est volé pèche dix fois.
À dire la vérité, on perd l'amitié.
Pour un ami, sept verstes ne font pas un détour.