Les proverbes turcs.
2 - Le dictionnaire contient 118 proverbes et dictons turcs :
Si les vagues de la Méditerranée ne se brisaient pas et si celles de la Mer Noire se brisaient, aucun vaisseau ne pourrait naviguer.
Il ne faut pas remuer la vieille paille, ni réveiller le lion qui dort.
Il y a moins de choses visibles qu'invisibles.
Le chien qui ne sait pas aboyer attire le loup près du troupeau.
Avec de la patience, le verger devient confiture.
On ne tire pas sur un moineau avec un canon.
Celui qui mange peu, mange trop ; celui qui mange trop, mange peu.
À mon tour aujourd'hui, au tien demain.
Beaucoup de fourmis tirent un lion.
Le ventre du gourmand est plus près de lui que de son frère.
La vengeance s'ajourne, mais elle ne vieillit pas.
L'un mange, l'autre le regarde manger, ainsi naissent les révoltes.
Un homme instruit est comme l'or fin, il a cours partout.
Qui fait amitié avec le chamelier doit faire grande sa porte.
Plutôt mon corbeau que le rossignol d'autri.
Chien mené à la chasse contre son gré ne prend pas de gibier.
La discrétion est mère de la sûreté : que ta plume ignore ce qu'elle écrit.
Tiens ton ennemi pour un éléphant, ne fût-il pas plus gros qu'une fourmi.
La nourriture d'abord, et puis le discours.
Le pêcheur doit s'habituer à l'eau trouble.
L'absence est un moyen de se rapprocher.
S'il ne peut pas le faire, au moins peut-il le dire.
Deux danseurs (funambules) ne peuvent pas danser sur une seule corde.
Aujourd'hui au monde, demain au néant.
Qui aime Dieu du fond du cœur n'est jamais gras.
La mort est un chameau noir qui s'agenouille devant toutes les portes.
À qui Dieu n'aide point, en vain le monde aide.
Les sentiments qu'on suce avec le lait ne s'en vont qu'avec la vie.
L'un ressemble à l'autre comme l'abeille à l'abeille.
Si la terre te résiste, c'est que le Ciel ne t'est pas propice.
L'homme méticuleux finit par se crever l'œil à une poutre.
L'exception n'est point la règle, une hirondelle ne fait pas le printemps.
Qui invoque Dieu ne reste pas sans secours.
Un homme, fût-il droit comme un roseau et brûlant (zélé) comme une bougie, ne saurait sauver sa tête des oiseaux du malheur.
On vient quand on veut, on s'en va quand on peut.
L'un sème, l'autre moissonne.
Qui jette des pierres dans la boue est éclaboussé.
Mille larmes ne payent pas une dette.
Si la fortune t'est favorable, le bonheur accourra du fond du Yémen ; si elle t'est contraire, le bonheur s'échappera de tes lèvres.
Bon gré mal gré, ce qui doit arriver à l'homme arrive.
C'est aujourd'hui jeûne obligatoire, dit le chat en voyant du foie auquel il ne peut atteindre.
Le capital d'un homme c'est son intelligence.
Si tu dois te noyer, que ce soit dans de l'eau claire.
Un homme noir a beau aller au bain, il n'en blanchira pas.
Au lion mort les lâches lui arrachent la barbe.
Qui porte un coutelas à la ceinture n'est pas pour cela cuisinier.
Un anneau d'or ne corrige pas le défaut de l'ongle.
Sois ami dans le monde, et ne sois à charge à personne.
Le désintéressement est un bouclier contre les fautes.
Le chien qu'on traine par force ne chasse pas.
Qui connaît la ville n'a pas besoin de guide.
Ce qui n'est pas nécessaire un jour peut l'être un autre.
Trop de curiosité est mère de déception.
L'homme le plus à plaindre est celui qui n'a pas d'ami.
Homme sans jugement, vaisseau sans ancre.
Ne te mets point entre l'ongle et la chair.
Ne regarde ni à l'allure ni aux habits, regarde le cœur.
À force de chercher, on trouve l'orifice de la marmite.
Ne regarde ni à la couleur ni à l'extérieur du cheval, mais à ses qualités.
Qui parle beaucoup a mauvaise conscience.
À l'intelligence, peu de paroles.
La misère brise les lois.
Parole trop douce, cœur de fiel.
Que tes paroles s'accordent avec tes actions.
Pour bien connaitre un homme, il faut avoir voyagé ou logé avec lui.
Si tu dis tout ce qu'il te plait de dire, on dira de toi ce qu'il ne te plaira pas qu'on dise.
Le bon cheval donne du cœur au cavalier.
Un vieux renard ne se laisse point tromper.
Le meilleur des récits ne vaut pas la vue du fait.
On ne donne pas le sein à l'enfant qui ne pleure pas.
Deux baladins ne dansent pas sur la même corde.
Le renard sort du lieu où on ne le croyait point caché.
Qui ne sait les détails ignore l'ensemble.
L'homme intelligent qui tombe une fois ne tombe pas une seconde fois.
Ne coupe pas la queue de ton âne en public, l'un la dira trop courte, l'autre trop longue.
Les hommes font les affaires, et les affaires font les hommes.
Si nous ne sommes point riches ayons au moins de l'honneur.
Evite toute querelle entre le cheval et le sac d'avoine.
Cache ton secret a ton ami, et son nom a ton ennemi.
La véritable pierre précieuse se fait connaitre d'elle-même.
L'homme probe ne cesse de l'être que lorsqu'il tombe dans la misère.
On peut exposer sa tête, mais on ne peut confier son secret.
Entre filous pas de coquins.
Qui parle trop franc est chassé de neuf villes.
Cache ton secret comme le chat cache sa crotte.
Bouche d'autrui n'est pas un sac qu'on puisse coudre.
Que ton épée fasse ta louange, et non tes parasites.
Pleure plutôt sur le fou que sur le mort.
Ne regarde pas comme or tout ce qui en porte le nom.
Je puis faillir, mais tu dois me pardonner.
Il ne faut pas nommer le feu devant qui s'est brûlé.
Bois, mange et rit avec ton ami, mais ne traite point d'affaires avec lui.
Tout coquin n'en a pas la mine.
Il est des paroles blessantes qui ressemblent à des confitures salées.
Quand l'Imam s'oublie, l'assemblée perd le respect qui lui est dû.
Toi qui te crois malin, ne t'approche pas des abeilles sans avoir la tête couverte.
On ne porte pas deux melons d'eau sous la même aisselle.
La lune qui se lève brille plus que le soleil qui se couche.
Etaler sa science devant un ignorant, c'est pendre une perle à l'oreille d'un âne.
Qui bien fera, bien trouvera.
La barbe ne fait pas le juge.
Tout ce qui est bon a bonne renommée, mais tout ce qui a bonne renommée n'est pas bon.
Un homme n'en trompe un autre qu'une fois seulement.
Une poule affamée rêve qu'elle est dans le grenier à orge.
On ne conquiert pas une tête en sacrifiant une volonté.
Qui maîtrise sa langue sauve sa tête.
Droit de voisin, droit divin.
Le mal acquis emporte le bien acquis.
Qui peut beaucoup n'est pas homme de peu.
Bon sens tient lieu de barbe blanche, mais barbe blanche ne peut remplacer le bon sens.
Un regret tardif ne sert à rien.
Un mauvais ouvrier n'a jamais de bons outils.
L'oiseau fait son nid avant que de pondre.
Le tabac et le café sont les coussins du sofa de la volupté.
Un ennemi, c'est trop ; mille amis, ce n'est guère.
Si ma chaussure est étroite, que m'importe que le monde soit vaste.
L'homme est lié par sa parole, comme l'animal par sa chaîne.
Ne t'associe jamais à plus riche que toi.