Les proverbes arméniens.
L'Arménie est située dans la région du Petit Caucase en Asie occidentale. Sa capitale, depuis 1918, est Erevan, la plus grande ville du pays. L'Arménie, ancienne république socialiste soviétique, possède des frontières terrestres avec la 2 - Le dictionnaire contient 121 proverbes et adages arméniens :
L'esprit d'un Arménien réside dans sa tête, celui d'un Géorgien dans ses yeux.
Une bonne fille vaut mieux que sept garçons.
La fourmi est très petite, mais elle pénètre dans les oreilles du lion.
Les yeux de celui qui achète sont entre les mains de celui qui vend.
Quand tu ouvres la bouche, ouvre aussi les yeux.
Un œil ne se confie pas à l'autre.
La fleur sans parfum au sommet des montagnes ne céderait pas sa place et son bonheur à la rose du jardin.
Les mots arrachent les clous du cœur.
Aussi grand et resplendissant que soit le soleil, le petit nuage qui passe le cache à nos yeux.
Celui qui a de l'argent n'a pas toujours de l'esprit, celui qui a de l'esprit n'a pas toujours de l'argent.
Le veau qui s'éloigne de la vache est dévoré par le loup.
Mieux vaut se tenir devant le cheval qui mord que devant celui qui rue.
L'avare fait sept morceaux d'un raisin de Corinthe.
Une seule fleur et une seule hirondelle n'annoncent pas toujours le printemps.
Il vaut mieux avoir honte au pied de la montagne qu'au sommet.
La peur fait courir l'âne plus vite que le cheval.
Les larmes sont un langage que seul celui qui pleure comprend.
Chaque homme a dans son cœur un lion qui dort.
L'eau n'oublie jamais son cours.
Les eaux endormies et les ruisseaux calmes rongent les frontières.
Notre poule qui mange notre grain, doit aussi pondre pour notre voisin.
Que mes avertissements soient à tes oreilles, comme les anneaux qui y sont attachés.
Celui qui a bien mangé ne donne que de petits morceaux à celui qui a faim.
Que peut faire la rose dans la mer, et la violette devant le feu ?
L'âne tombé dans un grenier rempli d'avoine dit : c'est mieux ici que dans notre étable.
Un pas en avant, un pas en arrière, n'ont jamais fait franchir une barrière.
Ce qui ne coûte rien ne vaut rien, et ce qui est le plus cher est le moins cher.
Le repas le plus raffiné ne satisfait jamais le glouton.
Il descend du ciel et semble encore marcher sur les nuages.
Celui qui prend le corbeau pour compagnon ne doit pas s'éloigner du tas de fumier.
Pour mâcher du fer, il faut des dents en acier.
Le véritable pauvre, c'est l'avare, mais non pas le pauvre.
Si vous envoyez votre enfant faire une course, accompagnez-le.
On ne peut voir avec les yeux d'autrui.
Si une rivière est asséchée, la franchir est aisé.
Que je mange ou non, malade que je suis j'aurai de la fièvre, alors autant manger et avoir de la fièvre.
Pour tel mur, tel ciment.
L'or brille même dans l'obscurité.
Je l'aime tout comme la fumée dans mes yeux.
Prépare d'abord le joug, puis tu tiendras ton bœuf violent par les oreilles.
Cherchez d'abord le gué, puis franchissez la rivière.
Si un homme riche meurt, le monde entier est ému ; si un pauvre meurt, personne ne le sait.
Là où il y a un Géorgien, il n'y a pas de livre ; là où il y a un livre, il n'y a pas de Géorgien.
Les oiseaux se capturent avec des graines et les hommes avec de l'argent.
Les paroles pleines de sagesse de l'ivrogne s'envolent avec le vent.
Le loup ne connaît aucun jugement.
L'ami regarde tes yeux, l'hypocrite regarde tes pieds.
Chaque fleur a son parfum, chaque âge ses besoins.
La sagesse ne vient pas avec l'âge, mais avec l'expérience.
La générosité provenant du porte-monnaie d'autrui est toujours la bienvenue.
Un poisson semble toujours plus gros dans l'eau qu'il ne l'est en réalité.
Si vous trouvez de l'argent par terre, comptez-le d'abord, puis mettez-le dans votre poche.
Le sourd même perd patience avec le bavard.
Le cœur de l'homme et les profondeurs de l'Océan sont insondables.
Tant que le poisson est dans l'eau, ne mettez pas la grille sur le feu.
L'eau dans laquelle je me noie, je l'appelle un océan.
Quand un malheur vous accable, vos ennemis se réjouissent.
Celui qui monte un âne a une honte, celui qui en tombe en a deux.
L'agneau non surveillé devient la proie du loup.
Le serpent change de peau, non de nature.
Le serpent se déplace partout en serpentant, mais entre droit dans son trou.
La richesse donne la beauté aux laids, des pieds aux estropiés, des yeux aux aveugles et de l'intérêt aux larmes.
Celui qui a des dettes à payer a les yeux tristes et la langue courte.
Une bouchée de plus ne percera pas le ventre.
Le mensonge court mais ne va jamais très loin.
Il y a une vie de fer et une vie d'argent.
Si mon cœur est étroit, à quoi me sert que le monde soit vaste ?
L'aigle est tué par la flèche fabriquée avec sa propre plume.
Le monde est un pot ; l'homme y est une cuillère.
Deux bonnes fortunes ne viennent jamais ensemble.
Le loup ne connaît ni merci ni pitié.
Tes paroles sont des joyaux, mais à qui les adresses-tu ?
Le jour peut se lever sans que le coq chante.
La langue du fou est toujours longue.
Personne ne jette de pierres sur un arbre qui ne porte pas de fruits.
Il est si beau que les murs reflètent sa beauté.
Les nuages qui grondent n'apportent pas toujours la pluie.
Chacun met du bois sous sa propre marmite.
La mère qui n'a qu'une fille a toujours la main dans son sac à main.
Tous les œufs n'ont pas deux jaunes.
Dieu ne dispense pas toutes ses bénédictions à une même personne.
Là où passe l'aiguille, passe aussi le fil.
Chaque graine n'est pas une perle.
Quand la voiture est dans le fossé, chacun vient donner des conseils.
Lorsque tu frappes du pied la pierre, consulte ta conscience.
Il est plus facile de faire un trou dans l'eau que d'obtenir un sou d'un avare.
L'œil de celui qui achète est dans la main de celui qui vend.
Choisissez votre épouse avec l'œil du vieillard, choisissez votre cheval avec l'œil du jeune homme.
Mieux vaut ne pas avoir d'argent que de ne pas avoir d'âme.
L'amour franchit l'escarpement de la montagne, il ne connaît pas les frontières.
En haut Dieu, en bas l'argent.
L'argent va à l'argent.
La loi a été faite pour le riche, et le châtiment pour le pauvre.
La douleur galope à cheval, le remède se traîne à pied.
Le paysan regrette ce qui a été volé, le voleur regrette ce qui a été laissé.
La femme est semblable à la lune : certaines nuits, elle est d'argent, certaines autres, elle est d'or.
Le renard n'a qu'un seul souhait : ne pas voir le chien et ne pas être vu par lui.
Honteux de ce qu'il a vu toute la journée, le soleil rougit le soir.
La voix du peuple est plus forte que le grondement des canons.
Toutes les richesses viennent de la terre.
Achat et vente ne connaissent ni père ni mère.
Les lèvres ne mouillent pas les lentilles.
Un homme qui se noie s'accroche à un brin de paille.
Le voleur n'a commis qu'un délit, le volé en a commis cent.
La seule épée qui ne rouille jamais est la langue de la femme.
Le soleil du printemps sur mon fils et ma bru, le soleil d'automne sur ma fille et mon gendre.
La femme a les cheveux longs et l'intelligence courte.
Celui-là qui peut lire est pour la première fois un homme.
L'homme doué est doué de tout.
La vie devrait être semblable à une coupe débordante de vin.
On peut te voler ton bracelet en or, mais pas ton métier.
La pierre polie ne reste pas à terre.
La bonne réputation est un collier de perles.
Le coup de pied d'un cheval paisible frappe dur.
Dieu voit l'aveugle comme l'aveugle voit Dieu.
La mère punit et frappe son enfant ; mais, aussitôt après, elle le couvre de baisers.
De la même fleur, l'abeille tire son miel et le serpent son venin.
Avant que le gros ne soit devenu maigre, le maigre sera mort.
La jeunesse taille dans la pierre, la vieillesse dans la glace.
Donnez un cheval à celui qui dit la vérité afin qu'il puisse s'enfuir après l'avoir dite.
Je ne conseille pas à un chat d'étrangler un lion.