Les proverbes coréens.
La Corée est un pays d'Asie de l'Est divisé en 1948 en deux États souverains et antagonistes, la Corée du Sud (république de Corée) et la Corée du Nord (république populaire démocratique de Corée). En 1889, Camille Imbault-Huart (1857-1897), un diplomate, linguiste et orientaliste français a publié un Manuel de la langue coréenne comportant quelques proverbes de la Corée. Puis en 1904, Georges Ducrocq (1874-1927), un explorateur, écrivain et poète français a publié un ouvrage intitulé Pauvre et douce Corée qui comporte plusieurs proverbes coréens dont le magnifique proverbe : 2 - Le dictionnaire contient 42 proverbes et adages coréens :
Un homme, quelque grand qu'il soit, est-il capable de cueillir les étoiles ?
Celui qui évite un daim rencontre un tigre.
Quelques-uns sont nés pour le sourire et d'autres pour les larmes.
Le gentilhomme pauvre ne peut mépriser que l'esclave.
L'herbe n'est jamais coupée sur le tombeau d'un oncle.
Réfléchissez pendant que vous êtes têtard.
Elle fut pendant trois ans à la recherche du bébé qui était sur son dos.
Un ambitieux trop pressé veut tirer de l'eau chaude du puits.
Quand même la maison serait brûlée de fond en comble, ce serait encore un bienfait que d'être délivré des punaises.
Si je colporte du sel, il pleut ; si je colporte de la farine, le vent souffle.
Offrir une poire à quelqu'un et mendier les pépins.
L'abricot sauvage s'ouvre de lui-même.
Même un ver de terre se souvient d'avoir été foulé aux pieds.
Il me dit de monter à l'arbre et puis il le secoua.
Quand les baleines combattent, les crevettes ont le dos brisé.
Le palefrenier mange pendant que les chevaux galopent.
Quand une femelle de cancrelat n'a fait que quatre-vingt-dix-neuf petits dans une nuit, elle a perdu son temps.
Si vous devez creuser un puits, n'en creusez qu'un.
Si le roitelet essaye de marcher au même pas que la cigogne, il sera vite écartelé.
Les proverbes sont le miroir des peuples.
Quand les peines sont épuisées, les plaisirs viennent.
Plusieurs bouches peuvent faire fondre l'or.
Quand on entre dans le hameau, il en faut suivre les usages.
Quand on veut être adroit, on retourne à la bêtise.
Quand on a vu cent combats, on est un vieux soldat.
Prêter de l'argent à un ami, c'est perdre argent et ami.
Ne bande pas ton arc, si ton carquois est vide.
Même avec neuf femmes, on ne peut pas faire un enfant en un mois.
Bêtise vient en premier, sagesse en dernier.
Qui ne parle jamais, finit toujours par se suicider.
Un peu de vin donne santé ; beaucoup de vin ruine santé.
Qui a le vin mauvais doit d'avance payer.
Fie-toi à tes yeux plus qu'à tes oreilles.
800 pièces d'or pour acheter ta maison ; 1000 pièces d'or pour acheter le voisin.
Contre mauvais jeu, mauvaise riposte.
Aucune fleur ne fleurit dix jours, aucun pouvoir ne dure dix ans.
Si tu as soif, creuse un puits.
Mange ici et là, mais dort chez toi.
Ne dégaine pas une épée pour tuer un moustique.
La perfection est un chemin, non une fin.
Quand les baleines chahutent, les crevettes trinquent.
Le chiot d'un jour ne craint pas le tigre.