Les proverbes libyens.
La Libye est un État arabe d'Afrique du Nord faisant partie du Maghreb dont la plus grande ville et capitale est Tripoli. Un Consul général puis Chargé d'affaires auprès de l'Ambassade de France en Libye de 1947 à 1952, Roger Chambard (1904-1982), a recueilli une collection de 1957 proverbes libyens et leurs équivalences syriennes, algériennes et libanaises. Avant d'avoir pu achever son travail, le Fonds de ses recherches a été confié par sa famille au professeur Davis Cohen (1922-2013), directeur, à l'époque, du Centre de linguistique et de littérature arabe. Ce recueil de proverbes libyens et arabes sera finalement publié en 2002. En 2007, Michel Quitout, docteur ès lettres, linguiste de formation, arabisant et berbérisant, publie à son tour un Bouquet de proverbes libyens présentés par ordre thématique, notés en caractères arabes puis traduits en français.
2 - Le dictionnaire contient 62 proverbes et adages libyens :
Celui qui cherche quelque chose avec énergie le trouve.
Celui qui frappe une porte avec persévérance y entre.
L'ami ne se mesure pas à l'instant, mais au fil des ans.
Si tu approuves ce que dit ton ami, ne te contredis jamais.
La vérité et l'aube s'éclaircissent avec le temps.
Prends le voleur avant qu'il te prenne.
Puisse Dieu te donner des voisins sans yeux !
La vie n'est qu'une ruse, et quiconque rusera vivra.
Va chez les gens le matin, et non pas le soir.
Celui qui tient à dire la vérité qu'il sorte hors de la ville.
Il n'y a pas de sang sans blessure et il n'y a pas de pèlerinage sans difficultés.
A celui qui souhaite l'impossible autant lui souhaiter d'obtenir un œuf du coq.
Celui qui met sa tête dans le son sera becqueté par les poules.
Il est plus beau qu'un œuf dans un parterre de verdure et de fleurs.
Nombreuses sont les brebis qui veulent se faire passer pour des loups.
Travaille comme si tu devais vivre toujours et mange comme si tu devais mourir demain.
Le silence est la douce médecine du coeur.
Méfie-toi par-dessus tout d'un mauvais œil.
Ne souhaite pas la richesse à ton ami, tu le perdras.
Le silence est le cousin de l'approbation.
Contente-toi du possible, et ne perds pas ton temps à courir après l'inaccessible.
La pire des folies est de vouloir poursuivre l'impossible.
Il n'y a pas de plus grand plaisir à vivre que de trouver du plaisir à la vie.
Il n'y a qu'un esclave qui soit réduit à ne pas dire ce qu'il pense.
La Libye produit toujours quelque chose de nouveau.
Le silence est cousin du consentement.
Après la fatigue du travail, on goûte mieux à la saveur du repos.
Le bas monde est comme le songe.
Qui paie la dot à crédit prétend ensuite que la mariée porte malheur.
On ne peut grimper sur un palmier qu'en montant du bas vers le haut.
Une maison dont la porte est toujours ouverte est la meilleure des maisons.
Déteste et cache-le, et aime et dissimule-le.
Rappelle-toi du chien et prépare-lui toujours un os.
Tout prompt attachement se termine par une charge.
L'exil avec la richesse est une patrie, et la patrie avec la pauvreté est un exil.
Qui dans cette vie honore ceux qui lui ont donné le jour est cher aux dieux.
Qui n'affame pas le loup ne craint rien pour ses moutons.
L'habitude fait la coutume.
Souffle sur l'argile, tu trouveras le sable.
Oubli le passé douloureux, et passe à autre chose, la vie est courte.
Ce qui est passé est bien passé, et ce qui est passé nul ne le fera revenir.
La reconnaissance est le fardeau le plus lourd à porter.
Autant de pluie, autant de fleurs.
Qui n'est pas touché par l'affamé n'est point un homme.
L'homme, ses actes parlent pour lui, et ses actes parlent contre lui.
La parole du sourd-muet est dans sa poitrine.
Peu avec une gestion habile vaut mieux que beaucoup avec prodigalité.
La vie est faite de cris de douleur et de larmes de joie.
Ce qui est voilé est attirant ; ce qui est interdit est excitant.
Qui s'est habitué à une chose la veut toujours.
Si le mensonge peut sauver, la vérité sauve encore mieux.
Qui a pris l'habitude de manger chez toi a faim dès qu'il te voit.
La vie peut vous hisser, comme elle peut vous renverser.
Dieu n'abandonne ses créatures ni dans la vie ni dans la mort.
La vie c'est rire une année pour en pleurer dix.
Mieux vaut rien que la faveur des gens de peu.
La plainte n'allège pas la maladie.
Qui honore nos enfants nous honore nous-mêmes.
Mets l'ânon à côté des vieux ânes, il apprendra à braire et à manger de l'orge.
La meilleure réponse à l'insolent ; le silence.
Les enfants sont la graine de la richesse.
Plus on est sage, moins on est bavard.