Les proverbes finlandais.
2 - Le dictionnaire contient 43 proverbes et dictons finlandais / finnois :
Avec de l'argent on peut même ensorceler le juge.
Avec de l'argent on peut se battre même à l'église.
Tout le monde connaît la maladie du riche.
Mieux vaut le coup de bâton d'une mère que le pain et le beurre d'une belle-mère.
Un mot engendre un mot, une étincelle embrase la terre.
Le fou loue son cheval, l'insensé sa femme, et le maladroit ses enfants.
Un homme peut revenir d'outremer, aucun homme ne revient du cimetière.
L'argent qui vient de la forêt ne sent pas la sueur.
N'examine pas de près le renne que t'a donné le riche, de peur de découvrir qu'il manque des cornes à sa ramure.
Celui qui a essayé marche immédiatement à l'ouvrage, mais celui qui n'a aucune expérience s'arrête à considérer.
L'outil de l'homme industrieux est aigu, mais le soc du fou a toujours besoin d'être aiguisé.
À mesure que nous vieillissons, ce sont nos maux qui nous rajeunissent.
On n'est un homme que lorsqu'on a tracé un sillon dans un champ.
Un veuf ou une veuve, c'est une maison sans toit.
Quand l'aurore paraît, je sais que le jour va suivre ; un homme bon se manifeste par son regard.
Celui qui ne veut pas entendre avec ses oreilles entendra avec son dos (coups).
L'homme sage apprend partout, il profite par le discours des fous.
Avec une faucille d'argent, on moissonne des épis d'or.
Tout le monde connaît l'ours, mais l'ours ne connaît personne.
Tout ce qui brille n'est pas or, tout ce qui scintille n'est pas argent.
Le riche paie l'amende avec de l'argent, le pauvre avec la peau du dos.
La loi vacille quand le juge tient un verre à la main.
On ne doit pas aller dans l’étuve si ça ne démange pas.
Une bonne cloche, on l'entend de loin, et une mauvaise d'encore plus loin.
Un mouton bêle, toute la bergerie a soif.
Nul ne skie assez doucement pour glisser sans laisser de traces.
L'étranger est notre frère ; l'homme qui vient de bien loin est notre parent.
La pluie ne reste pas au ciel.
Mieux vaut une gélinotte dans la main que deux sur la branche.
On ne s'affranchit pas d'une peine par les larmes, et l'on ne remédie point aux maux par le chagrin.
La terre se fendra avant qu'une putain ait honte.
On pleure après une longue joie, on pète après un long rire.
Avec une bourse au cou, personne n'est pendu.
Une bonne guerre vaut mieux qu'une mauvaise paix.
La terre qui est la propriété d'un homme fait son principal plaisir, le bois qui lui est le plus agréable est le sien.
Le froid fera rentrer le porcelet à la maison.
Mieux vaut entendre parler du roi que de le voir.
Tu feras la louange de ton cheval demain ; celle de ton fils quand il aura de la barbe ; celle de ta fille quand elle sera mariée ; et la louange de toi-même, jamais.
L'homme bon ménage son picotin, mais le méchant ne donnera pas de son boisseau.
Le sage sait ce qu'il doit faire, mais le fou essaye de tout.
L'homme habile est celui qui par ses propres études acquiert la science magique.
L'ouvrage déjà commencé est un ouvrage fini ; il y a temps perdu quand on dit : Que ferai-je ?
Le chat mangerait bien du poisson, mais ne veut pas se mouiller les pattes.