Une fille est pour son père un trésor illusoire ; les soucis qu'elle lui cause l'empêchent de dormir. Est-elle jeune, il craint qu'elle ne soit séduite ; est-elle nubile, peut-être ne trouvera-t-elle pas de mari ; est-elle mariée, peut-être restera-t-elle stérile ; est-elle vieille, peut-être s'adonnera-t-elle à la magie.(Sentence hébraïque)
De bon plant plante ta vigne, de bonne mère prends la fille.
Fille qui agrée est à moitié mariée.
Avec loque et loquette, on élève fils et fillette.
Une fille d'herbe nourrie, certainement ne fait pas longue vie.
Noix, filles et châtaignes, les hardes couvrent la malice.
Fille sans crainte ne vaut pas un brin de menthe.
De bons plants plante ta vigne, à un galant homme donne ta fille.
Amour de belle-fille et de gendre est comme une lessive sans cendre.
Auprès de Dieu, le maître du monde, une fille vaut un garçon.
Mon fils est mon fils jusqu'à ce qu'il ait une épouse, mais ma fille est ma fille pour la vie.
Belle fille et méchante robe, trouvent toujours qui les accroche.
La fille passe avant la mère, mais le fils suit derrière le père.
Faute de jeunes filles, on danse avec des filles.
Une fille refuse souvent dans son printemps ce qu'elle ne peut avoir dans son automne.
Jeunes filles et jeunes prêtres ne savent où ils mangeront leur pain demain.
Les filles et les chevaux ne savent pas où sera leur demeure.
Les jeunes filles et les avoines, où Dieu veut s'en vont semées.
Fille peu répandue est sûre d'être recherchée.
Du vieux renard et jeune drille, garde bien ta poule et ta fille.
Choisis la vigne de bon plant, et la fille de bon parent.
Fille qui offre sans qu'on demande, est perdue si elle n'amende.
Fille n'est aimée de personne, qui à toutes gens s'abandonne.
La cage pour les oiseaux, le térém (Chambre) pour les filles.
La modestie est le plus beau collier d'une fille.
Le cœur d'une fillette est une forêt obscure.
Une vieille maison et une jeune fille donnent beaucoup d'occupation.
Les filles du diable sont mariées dans tous les Etats.
Une fille unique va toujours bien parée à l'Église.
Un fils unique et une fille unique peuvent peupler une paroisse.
Une fille unique, mauvaise fût-elle, vaut cent écus de plus qu'une autre fille.
C'est par-dessus la crinière de la jument que l'on enlève la pouliche. (C'est-à-dire : Il faut savoir plaire à la mère si on veut avoir la fille).
Marie ton fils quand tu voudras et ta fille quand tu pourras : Mieux vaut marier sa fille qu'avoir des regrets plus tard.
Les blonds cheveux et la gentillesse d'une jolie fille ne font bouillir la marmite.
Les cheveux blancs et les lunettes ne plaisent aux jolies fillettes.
Avant qu'arrive la fin du monde, la plus mauvaise terre produira le meilleur blé, la plus mauvaise fille sera la mieux mariée, et les bâtards seront en tête (de la procession), pour faire le tour du cimetière.
La pie pince l'oreille à cette fille. (C'est-à-dire : Elle meurt d'envie de se marier).
Jusqu'à ce jour ce n'est pas la mode que fille aille quérir garçon.
Jamais fille sage, sage longtemps ne reste en hantant les garçons, ni meilleure ne devient.
Fleurette tourne parfois, amour de fille tourne toujours.
La fille qui est seulement un peu plus intelligente qu'une oie trouvera toujours un mari.
Si tu le veux, marie ton fils, et ta fille si tu le peux.
Qui trouve un bon gendre gagne un fils, qui en trouve un mauvais perd sa fille.
Rarement marie sa fille, qui n'a honneur ni famille.
Celui qui a une jolie fille reçoit beaucoup de salutations.
Prends l'étoffe d'après la lisière, et la fille d'après la mère.
Le soupir d'une jolie fille s'entend plus loin que le rugissement d'un lion.
Il ne faut point faire grenier de filles.
Qui a des filles aura des gendres.
La fille n'est que pour enrichir les maisons étrangères.
À quinze ans jeune fille rit ; à vingt, elle choisit un mari ; à vingt-cinq, elle s'accommode ; à trente, elle prend ce qu'elle trouve.